Traducciones de „speldenkussen“ en el diccionario neerlandés » alemán

spel·den·prik <speldenprik|ken> [spɛldə(n)prɪk] SUST. m

1. speldenprik (prik met een speld):

speldenprik

Nadelstich m

2. speldenprik (hatelijke opmerking):

speldenprik

Nadelstich m

speldenprik

Stichelei f

speldenprik

Seitenhieb m

iem speldenprikken geven

jdm Nadelstiche versetzen

iem speldenprikken geven

gegen jdn sticheln

spel·breek·ster SUST. f

spelbreekster forma femenina de spelbreker

Véase también: spelbreker

spel·bre·ker <spelbreker|s> [spɛlbrekər] SUST. m

1. spelbreker (een spel):

spelbreker

Spielverderber m

2. spelbreker fig.:

spelbreker

Spaßverderber m

spelbreker

Spielverderber m

spelbreker

Störenfried m

het onweer trad als spelbreker op

das Gewitter vermasselte alles

stoot·kus·sen <stootkussen|s> [stotkʏsə(n)] SUST. nt

1. stootkussen DEP. (buffer):

stootkussen

Stoßkissen nt

2. stootkussen (treinen):

stootkussen

Puffer m

3. stootkussen scheepv.:

stootkussen

Fender m

stootkussen (om het hele schip heen)

Wieling f

hoofd·kus·sen <hoofdkussen|s> [hoftkʏsə(n)] SUST. nt

hoofdkussen

Kopfkissen nt

spel·den <speldde, h. gespeld> [spɛldə(n)] V. trans.

spelden

heften

spelden (afmeten)

abstecken

spelden (op iets)

anheften

een zoom spelden

einen Saum heften [o. abstecken]

on·der·tus·sen [ɔndərtʏsə(n)] ADV.

1. ondertussen:

ondertussen (intussen)

inzwischen

ondertussen (in die tussentijd)

unterdessen

ondertussen (in die tussentijd)

währenddessen

2. ondertussen:

ondertussen (met dat al)

dabei

ondertussen (niettemin)

allerdings

wel·den·kend [wɛldɛŋkənt] ADJ.

weldenkend

rechtschaffen

weldenkend

redlich

weldenkend coloq.

vernünftig