Traducciones de „ruziënde“ en el diccionario neerlandés » alemán

ru·ziën <ruziede, h. geruzied> [ryzijə(n)] V. intr.

1. ruziën (ruzie maken):

ruziën

(sich) zanken

ruziën

(sich) streiten

2. ruziën (kijven):

ruziën

zanken

ruziën

streiten

ruziën

keifen pey.

be·dien·de <bediende|n, bediende|s> [bədində] SUST. m en f

1. bediende (iem in ondergeschikte betrekking):

bediende

Angestellte(r) f(m)

de jongste bediende

der Lehrling

2. bediende (dienaar):

bediende

Diener m

3. bediende (beambte):

bediende

Amtsdiener m

bediende

Bedienstete(r) f(m)

ru·zie <ruzie|s> [ryzi] SUST. f

1. ruzie (hooglopend geschil):

ruzie

Streit m

ruzie

Zank m

een ruzie bijleggen

einen Streit beilegen

de echtelijke ruzie

der Ehekrach

zij hebben altijd ruzie

die haben immer Streit

ruzie krijgen met iem

mit jdm Streit bekommen

ruzie maken/zoeken

Streit anfangen/suchen

2. ruzie (heftig gekijf):

ruzie

Zank m

ruzie

Keiferei f coloq.

ruzie

Streit m

een huiselijke ruzie

ein Streit in der Familie

roe·pen·de <roepende|n> [rupəndə] SUST. m

roepende

Rufer m

een roepende in de woestijn fig.

ein Rufer in der Wüste

ru·zie·ma·ker <ruziemaker|s> [ryzimakər] SUST. m

ruziemaker

Zänker m

ruziemaker

Streithammel m coloq.

in·zit·ten·de <inzittende|n> [ɪnzɪtəndə] SUST. m

inzittende

Insasse m

keur·ben·de SUST. f

keurbende → keurkorps

Véase también: keurkorps

keur·korps <keurkorps|en> [kørkɔrps] SUST. nt

keurkorps

Elitetruppe f

keurkorps

Kerntruppe f

bar·be·dien·de <barbediende|n, barbediende|s> [bɑrbədində] SUST. m

barbediende (man)

Barkellner m

barbediende (man)

Barmixer m

barbediende (vrouw)

Bardame f

barbediende (vrouw)

Barfrau f

oud·ge·dien·de <oudgediende|n> [ɑutxədində] SUST. m

1. oudgediende (oud-soldaat):

oudgediende

Veteran m

2. oudgediende (ervaren persoon):

oudgediende

alte(r) Hase m

hel·der·zien·de <helderziende|n> [hɛldərzində] SUST. m

helderziende

Hellseher m

zo·doen·de [zodundə] ADV. (dientengevolge)

zodoende

somit

zodoende

folglich

zodoende bespaart men kolen

so kann man Kohle sparen coloq.

ik was de weg kwijt, zodoende! (ben ik te laat)

ich hatte mich verlaufen/verfahren - daher die Verspätung

stu·de·ren·de <studerende|n> [styderəndə] SUST. m en f

studerende

Studierende(r) f(m)