Traducciones de „overheidsinstelling“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

kre·diet·in·stel·ling <kredietinstelling|en> [krəditɪnstɛlɪŋ] SUST. f

kredietinstelling

Kreditinstitut nt

kredietinstelling

Kreditanstalt f

openbare kredietinstelling bel.

(halb)staatliche Kreditanstalt f

over·een·stem·ming [ovərenstɛmɪŋ] SUST. f geen pl.

1. overeenstemming (harmonie):

overeenstemming

Übereinstimmung f

overeenstemming

Einklang m

in overeenstemming met de feiten

den Tatsachen entsprechend

zaken met elkaar in overeenstemming brengen

Dinge miteinander in Einklang bringen

in overeenstemming met zijn principes handelen

im Einklang mit seinen Grundsätzen handeln

2. overeenstemming:

overeenstemming (eensgezindheid)

Übereinstimmung f

overeenstemming (een gelijke instelling bezittend)

Einverständnis nt

tot (een) overeenstemming komen [o. geraken]

Übereinstimmung erzielen

3. overeenstemming (gelijkheid):

overeenstemming

Übereinstimmung f

overeenstemming in karakter

Übereinstimmung im Charakter

overeenstemming tussen stijl en inhoud

Übereinstimmung zwischen Stil und Inhalt

in·vrij·heid·stel·ling [ɪnvrɛihɛitstɛlɪŋ] SUST. f geen pl.

invrijheidstelling

Freilassung f

invrijheidstelling (hechtenis)

Haftentlassung f

te·gen·stel·ling <tegenstelling|en> [teɣə(n)stɛlɪŋ] SUST. f

tegenstelling

Gegensatz m

in tegenstelling met [o. tot ]

im Gegensatz zu +dat.

een scherpe tegenstelling vormen

einen scharfen Kontrast bilden

in·stel·ling <instelling|en> [ɪnstɛlɪŋ] SUST. f

1. instelling:

instelling (oprichting)

Gründung f

instelling (commissie)

Einsetzung f

instelling (prijs)

Stiftung f

instelling (regeling, wet)

Einführung f

instelling (regeling, wet)

Durchführung f

2. instelling:

instelling (organisatie, instituut: openbaar)

Einrichtung f

instelling (organisatie, instituut: openbaar)

Institution f

instelling (organisatie, instituut: gebouw met zich daarin bevindende instelling)

Anstalt f

instelling (organisatie, instituut: gebouw met zich daarin bevindende instelling)

Institut nt

financiële instellingen

Geldinstitute pl.

openbare instellingen

öffentliche Einrichtungen pl.

3. instelling:

instelling

Gesinnung f

instelling (mentaliteit)

Einstellung f

een zakelijke instelling hebben (commercieel)

Geschäftssinn haben

een zakelijke instelling hebben (nuchter, objectief)

sachlich eingestellt sein

over·heer·sing <overheersing|en> [ovərhersɪŋ] SUST. f

1. overheersing (onderdrukking):

overheersing

Beherrschung f

het land leed onder vreemde overheersing

das Land litt unter Fremdherrschaft

2. overheersing (overvleugeling):

overheersing

Vorherrschen nt

overheersing econ., pol.

Vorherrschaft f

de overheersing van een bepaalde richting

die Vorherrschaft einer bestimmten Richtung

sa·men·stel·ling <samenstelling|en> [samə(n)stɛlɪŋ] SUST. f

1. samenstelling (het samenstellen):

samenstelling

Zusammenstellung f

2. samenstelling (wijze van samenstelling) ook taalk.:

samenstelling

Zusammensetzung f

de samenstelling van de gemeenteraad

die Zusammensetzung des Gemeinderats

ten·toon·stel·ling <tentoonstelling|en> [tɛntonstɛlɪŋ] SUST. f

tentoonstelling

Ausstellung f

naar een tentoonstelling gaan

in eine Ausstellung gehen

een permanente tentoonstelling

eine ständige Ausstellung

een reizende tentoonstelling

eine Wanderausstellung

leer·stel·ling <leerstelling|en> [lerstɛlɪŋ] SUST. f

leerstelling

Lehrsatz m

leerstelling

Satz m

vast·stel·ling <vaststelling|en> [vɑ(st)stɛlɪŋ] SUST. f

1. vaststelling (afspraak, bepaling):

vaststelling

Festlegung f

vaststelling

Bestimmung f

2. vaststelling (bepaling, besluit):

vaststelling

Bestimmung f

vaststelling

Beschluss m

3. vaststelling (constatering):

vaststelling

Feststellung f