Traducciones de „ootmoed“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

groot·moe·der <grootmoeder|s> [ɣrotmudər] SUST. f

grootmoeder

Großmutter f

uit grootmoeders tijd

aus Großmutters Zeiten

groot·moe·dig <grootmoedige, grootmoediger, grootmoedigst> [ɣrotmudəx] ADJ.

grootmoedig

großmütig

grootmoedig

großherzig

grootmoedig tegenover iem zijn

gegen jdn großmütig sein

oot·je [ocə] SUST. nt geen pl.

in het ootje nemen

zum Besten halten

ge·moed <gemoed|eren> [ɣəmut] SUST. nt

gemoed

Gemüt nt

dat werkt op zijn gemoed

das schlägt ihm aufs Gemüt

iets op het gemoed hebben

etw auf dem Herzen haben

dee·moed [demut] SUST. m geen pl.

deemoed

Demut f

tal·moed SUST. m geen pl. rel.

talmoed

Talmud m

wee·moed [wemut] SUST. m geen pl.

weemoed

Wehmut f

wit·goed [wɪtxut] SUST. nt geen pl.

1. witgoed (textiel):

witgoed

Weißwaren pl.

witgoed

Weißwäsche pl.

2. witgoed (apparatuur):

witgoed

Weißwaren pl.

witgoed

Haushaltsgeräte pl.

oog·hoek <ooghoek|en> [oxhuk] SUST. m

ooghoek

Augenwinkel m

naar iem kijken vanuit zijn ooghoek

jdn aus den Augenwinkeln ansehen

moed [mut] SUST. m geen pl.

1. moed (dapperheid):

moed

Mut m

moed

Courage f coloq.

de euvele moed hebben om …

die Frechheit haben, …

al zijn moed verzamelen

all seinen Mut zusammennehmen

al zijn moed verzamelen form.

sich dat. ein Herz fassen

2. moed (vertrouwen in wat komen gaat):

moed

Mut m

met frisse moed

mit frischem Mut

dat geeft de burger moed hum.

das macht einem Mut

houd moed!

nur Mut!

de moed erin houden

den Kopf oben behalten

iem moed inspreken/geven

jdm Mut zusprechen/machen

de moed opgeven

den Mut aufgeben

vol goede moed

guter Dinge

vol goede moed form.

guten Mutes

de moed zonk hem in de schoenen fig.

das Herz rutschte ihm in die Hose

het is haar angstig/akelig te moede

es ist ihr ängstlich/unheimlich zumute