Traducciones de „offener“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

of·fer <offer|s> [ɔfər] SUST. nt

1. offer (wat geofferd wordt):

offer

Opfer nt

offer

Opfergabe f

2. offer (opoffering):

offer

Opfer nt

offers brengen voor iets

Opfer für etw bringen

geen offer was hem te veel

er scheute keine Opfer

tot offers bereid

opferbereit

tot offers bereid

opferwillig

zware offers eisen

große Opfer fordern

3. offer rel. (brood en wijn):

offer

Opfer nt

offer

Opfergabe f

4. offer DEP. (damschijf, schaakstuk):

offer

Opfer nt

of·fe·ren <offerde, h. geofferd> [ɔfərə(n)] V. trans.

1. offeren (als offer brengen):

offeren

opfern

offeren

als Opfer darbringen liter

2. offeren (schenken):

offeren

spenden

een kleinigheid offeren

eine kleine Gabe spenden

3. offeren (wijden aan):

offeren

opfern

iem veel tijd offeren

für jdn viel Zeit opfern

4. offeren (damschijf, schaakstuk):

offeren

opfern

ope·ner <opener|s> [opənər] SUST. m

opener

Öffner m

ef·fe·nen <effende, h. geëffend> [ɛfənə(n)] V. trans.

1. effenen (vlak-, gladmaken):

effenen

ebnen

effenen

glätten

de weg voor iem effenen fig.

jdm den Weg ebnen

2. effenen econ.:

effenen (vereffenen)

begleichen

effenen (conflict)

schlichten

effenen (conflict)

beilegen

of·fen·sief¹ <offen|sieven> [ɔfɛnsif] SUST. nt

offensief

Offensive f

offensief

Angriff m

tot het offensief overgaan

zur Offensive [o. zum Angriff] übergehen

of·fer·te <offerte|s, offerte|n> [ɔfɛrtə] SUST. f

offerte (aanbod)

Angebot nt

offerte ook econ.

Offerte f

(een) offerte doen

ein Angebot machen [o. unterbreiten]

dof·fer <doffer|s> [dɔfər] SUST. m

doffer

Tauber m

bof·fer <boffer|s> [bɔfər] SUST. m

1. boffer (bofkont):

boffer

Glückspilz m

boffer coloq.

Glückskind nt

boffer coloq.

Sonntagskind nt

2. boffer (toevallig gelukje):

boffer

Glücksfall m

kof·fer <koffer|s> [kɔfər] SUST. m

koffer

Koffer m

hij kan zijn koffer(s) wel pakken fig.

er kann die Koffer packen

le·ner <lener|s> [lenər] SUST. m

1. lener (leengever):

lener

Verleiher m

2. lener (leenontvanger):

lener

Entleiher m

tie·ner <tiener|s> [tinər] SUST. m

tiener

Teenager m

tiener (een jongere)

Jugendliche(r) m

pof·fen² <pofte, h. gepoft> [pɔfə(n)] V. trans.

1. poffen (verhitten):

poffen

rösten

mais/kastanjes/aardappelen poffen

Mais/Esskastanien/Kartoffeln rösten

2. poffen (wangen: opblazen):

poffen

aufblasen

bof·fen <bofte, h. geboft> [bɔfə(n)] V. intr. form.

boffen

Glück haben

boffen coloq.

Schwein haben

bof jij even!

hast du aber Glück [o. Schwein] !

ord·ner <ordner|s> [ɔrtnər] SUST. m

ordner

Ordner m

ordner

Aktenordner m