Traducciones de „gesegnetes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·sle·ten V.

gesleten volt. deelw. van slijten

Véase también: slijten , slijten

slij·ten² <sleet, h./i. gesleten> [slɛitə(n)] V. intr.

1. slijten (minder worden in massa, sterkte of bruikbaarheid):

slijten

sich abnutzen

slijten

verschleißen

die jas is kaal gesleten

der Mantel ist abgewetzt

2. slijten fig.:

slijten

vergehen

slijten

nachlassen

slijten (liefde, haat)

verblassen

slij·ten¹ <sleet, h. gesleten> [slɛitə(n)] V. trans.

1. slijten:

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

verschleißen

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

abnutzen

slijten (kleding)

abtragen

zijn schoenen slijten

seine Schuhe verschleißen

2. slijten:

een gat in zijn schoenen slijten (door wrijving, gebruik veroorzaken)

sich dat. die Schuhe durchlaufen

3. slijten (doorbrengen):

slijten

verbringen

slijten

fristen pey.

zijn leven in armoede slijten

sein Leben in Armut verbringen

4. slijten:

slijten (verkopen)

verkaufen

slijten (handelen, doen in)

vertreiben

kan ik niets aan je slijten? hum.

kann ich nichts an dich loswerden?

drank slijten

Spirituosen verkaufen

ge·sme·ten V.

gesmeten volt. deelw. van smijten

Véase también: smijten

smij·ten <smeet, h. gesmeten> [smɛitə(n)] V. trans.

smijten

werfen

smijten

schmeißen coloq.

smijten (sterker)

feuern coloq.

smijten (sterker)

pfeffern coloq.

iets door de ruiten smijten

etw durch die Fenster werfen

iets in stukken smijten

etw zerschlagen

iets kapot smijten

etw zerdeppern

met geld smijten fig.

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen]

met de deuren smijten

mit den Türen schlagen [o. knallen]

iem iets naar het hoofd smijten fig.

jdm etw an den Kopf werfen

iem op de grond/tegen de muur smijten

jdn zu Boden werfen [o. schmettern] /an die Wand schmettern

ge·spe·ten V.

gespeten volt. deelw. van spijten

Véase también: spijten

spij·ten <speet, h. gespeten> [spɛitə(n)] V. intr.

spijten

leidtun +dat.

het speet ons dat …

es tat uns leid, dass …

het speet ons dat …

wir bedauerten es, dass …

ge·sple·ten¹ [ɣəspletə(n)] ADJ.

1. gespleten (een spleet hebbend):

gespleten

gespalten

gespleten

gespaltet

2. gespleten psych.:

gespleten

gespalten

3. gespleten (bladeren):

gespleten

gespalten

gespleten

geteilt

men·sen·eter <menseneter|s> [mɛnsə(n)etər] SUST. m

menseneter

Menschenfresser m

ge·sel·roe·de <geselroede|n> [ɣesəlrudə] SUST. f

1. geselroede (tuchtroede):

geselroede

Rute f

2. geselroede fig.:

geselroede

Geißel f

ge·se·len <geselde, h. gegeseld> [ɣesələ(n)] V. trans.

1. geselen:

geselen (kastijden)

geißeln

geselen (met zweep)

auspeitschen

2. geselen (vinnig hekelen):

geselen

geißeln

wantoestanden geselen

Missstände anprangern

weg·ne·men <nam weg, h. weggenomen> [wɛxnemə(n)] V. trans.

1. wegnemen (van zijn plaats nemen; zich toe-eigenen):

wegnemen

wegnehmen

wegnemen

fortnehmen

de baarmoeder wegnemen

die Gebärmutter entfernen

neem de borden maar weg

du kannst die Teller abräumen

weggenomen worden

abberufen werden

weggenomen worden

sterben

2. wegnemen (doen verdwijnen):

wegnemen

beheben

wegnemen

beseitigen

iems angst wegnemen

jdm die Angst nehmen

iems bezwaren/een ongunstige indruk wegnemen

jds Bedenken zerstreuen/einen ungünstigen Eindruck aufheben

de oorzaken wegnemen

die Ursachen beseitigen

3. wegnemen (nodig hebben):

wegnemen

wegnehmen

wegnemen

einnehmen

wegnemen

beanspruchen

dat wandmeubel neemt veel ruimte weg

dieser Schrank nimmt viel Platz ein

dit neemt niet weg dat …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

do·ve·ne·tel <dovenetel|s> [dovənetəl] SUST. f

dovenetel

Taubnessel f

mie·ren·eter <miereneter|s> [mirə(n)etər] SUST. m

miereneter

Ameisenbär m