Traducciones de „geräucherte“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·rucht <gerucht|en> [ɣərʏxt] SUST. nt

1. gerucht (praatje in omloop):

gerucht

Gerücht nt

bij geruchte

gerüchtweise

losse geruchten

leere Gerüchte pl.

een vals gerucht

ein falsches Gerücht

een gerucht verspreiden

ein Gerücht verbreiten

het gerucht doet de ronde dat …

es geht das Gerücht um, dass …

2. gerucht:

gerucht (voortgebracht geluid: zacht)

Geräusch nt

gerucht (voortgebracht geluid: luid)

Lärm m

gerucht maken

Lärm machen

gerucht maken fig.

Aufsehen erregen

bij het minste gerucht

beim leisesten Geräusch

ge·raam·te <geraamte|n, geraamte|s> [ɣəramtə] SUST. nt

1. geraamte (skelet):

geraamte

Skelett nt

geraamte

Gerippe nt

een wandelend geraamte fig.

ein wandelndes Gerippe hum.

een wandelend geraamte (van een schip)

Gerippe nt

2. geraamte fig.:

geraamte

Gerüst nt

be·roer·te <beroerte|n, beroerte|s> [bərurtə] SUST. f

beroerte

Schlaganfall m

beroerte

Gehirnschlag m

beroerte

Schlag m coloq.

door een beroerte getroffen worden

einen Schlaganfall bekommen

iem een beroerte op het lijf jagen

jdm einen höllischen Schreck(en) einjagen

zich een (rol)beroerte lachen

sich totlachen

ge·dier·te <gedierte|n, gedierte|s> [ɣədirtə] SUST. nt

1. gedierte (de dieren):

gedierte

Getier nt

gedierte

Tiere pl.

2. gedierte (één dier):

gedierte

Tier nt

ge·ve·der·te [ɣəvedərtə] SUST. nt geen pl.

gevederte

Gefieder nt

gevederte

Federkleid nt

ge·bla·der·te [ɣəbladərtə] SUST. nt geen pl.

gebladerte

Laub nt

gebladerte

Blattwerk nt

la·cher·tje <lachertje|s> [lɑxərcə] SUST. nt

lachertje

Witz m

dat voorstel is gewoon een lachertje

dieser Vorschlag ist absolut lächerlich

dat is een lachertje!

das ist doch wohl ein Witz!

re·tou·che·ren <retoucheerde, h. geretoucheerd> [retuʃerə(n)] V. trans.

retoucheren

retuschieren