Traducciones de „σχέση“ en el diccionario griego » alemán

σχέσ|η <-εις> [ˈsçɛsi] SUBST f

1. σχέση (σύνδεση, δεσμός):

σχέση

Beziehung f

αυτό δεν έχει καμιά σχέση με …

das hat mit … überhaupt nichts zu tun

δεν υπάρχει καμιά σχέση ανάμεσα Α και Β

A hat mit B überhaupt nichts zu tun

σε σχέση με … (αναφερόμενος σε)

in Bezug auf …

σε σχέση με … (σε σύγκριση με)

im Vergleich zu …

δεν έχει σχέσεις μ' αυτόν

er hat keine Beziehungen zu ihm

ανθρώπινες σχέσεις

zwischenmenschliche Beziehungen f pl.

δημόσιες σχέσεις

Public Relations pl.

δημόσιες σχέσεις

Öffentlichkeitsarbeit f sing.

διεθνείς σχέσεις

internationale Beziehungen f pl.

σχέσεις f pl. με το εξωτερικό

Auslandsbeziehungen f pl.

εμπορικές σχέσεις

Handelsbeziehungen f pl.

επιχειρηματικές σχέσεις

Geschäftsbeziehungen f pl.

οικονομικές σχέσεις

Wirtschaftsbeziehungen f pl.

πολιτιστικές σχέσεις

kulturelle Beziehungen f pl.

2. σχέση (αναλογία):

σχέση

Verhältnis nt

σχέση απόδοσης/τιμής

Preis-Leistungs-Verhältnis nt

σχέση μετάδοσης ταχυτήτων

Übersetzungsverhältnis nt

3. σχέση (αλληλεξάρτηση):

σχέση

Zusammenhang m

υπάρχει σχέση ανάμεσα …

es gibt einen Zusammenhang zwischen …

Ejemplos de uso para σχέση

σχέση f ευκολίας DER.

Gefälligkeitsverhältnis nt

δημοσιοϋπαλληλική σχέση

Beamtenverhältnis nt

εξουσιαστική σχέση

Gewaltverhältnis nt

ανακλαστική σχέση

reflexive Relation f

ενοχική σχέση

Schuldverhältnis nt

συμβατική σχέση

Vertragsverhältnis nt

καταπιστευτική σχέση

Treuhandverhältnis nt

έννομη σχέση

Rechtsverhältnis nt

αριθμητική σχέση

Zahlenverhältnis nt

εργασιακή σχέση

Arbeitsverhältnis nt

μισθωτική σχέση

Mietverhältnis nt

σχέση f μετάδοσης ταχυτήτων

Übersetzungsverhältnis nt

σε σχέση με … (αναφερόμενος σε)

in Bezug auf …

υπάρχει σχέση ανάμεσα …

es gibt einen Zusammenhang zwischen …

διαρκής ενοχική σχέση

Dauerschuldverhältnis nt

σχέση μετάδοσης ταχυτήτων

Übersetzungsverhältnis nt

σχέση f μάζας-ενέργειας FÍS.

Masse-Energie-Beziehung f

σχέση f αιτίας-αιτιατού

Kausalzusammenhang m

σχέση απόδοσης/τιμής

Preis-Leistungs-Verhältnis nt