lignes en el diccionario PONS

Traducciones de lignes en el diccionario francés»italiano

ligne [liɲ] SUST. f

1. ligne:

ligne

linea f

ligne d’arrivée

linea f d’arrivo

lignes de la main

linee f pl della mano

dans les grandes lignes fig

a grandi linee

sur toute la ligne fig

su tutta la linea

2. ligne EL TEL :

ligne

linea f

être en ligne TEL

essere in linea

3. ligne:

en ligne COMPUT

on line

‘hors ligne

off line

achat en ligne

acquisto m on line

banque en ligne

banca f on line

4. ligne (de transport):

ligne

linea f

grandes lignes FERR

grandi linee f pl

ligne de métro

linea f di metropolitana

vol de ligne

volo m di linea

5. ligne (d’un texte):

ligne

riga f

aller à la ligne

andare a capo

lire entre les lignes fig

leggere tra le righe

6. ligne (suite alignée):

ligne

riga f

‘hors ligne fig

fuori dalla norma

7. ligne (de pêche):

ligne

lenza f

8. ligne (règle):

ligne fig

linea f

ligne directrice

(linea f) direttrice f

ligne de conduite

linea f di condotta

ligne du parti

linea f di partito

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la ligne (silhouette)

essere in forma

garder la/sa ligne

mantenere la linea

Traducciones de lignes en el diccionario italiano»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

tiralinee

tire-ligne m

on line

en ligne

servizio on line COMPUT

service m en ligne

autolinea

ligne f d’autobus

rettifilo

ligne f droite

linea

ligne f

linea FERR

ligne f

linea aerea

ligne f aérienne

linea d’arrivo/di partenza

ligne f de départ/d’arrivée

linea dell’autobus

ligne f de bus

aereo /nave di linea

avion m /bateau m de ligne

servizio di linea

service m de ligne

linea

ligne f

linea commutata

ligne f commutée

linea dedicata COMPUT

ligne dédiée

linea occupata

ligne f occupée

è caduta la linea

la ligne a été coupée

restare in linea

rester en ligne

a grandi linee fig

dans les grandes lignes

stare in prima linea

être en première ligne

mantenere la linea

garder la ligne

per sommi capi

dans les grandes lignes

filovia

ligne f de trolleybus

rettilineo

ligne f droite

linea extraurbana

ligne f extra-urbaine

lignes Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

lignes de la main

linee f pl della mano

dans les grandes lignes fig

a grandi linee

grandes lignes FERR

grandi linee f pl

lire entre les lignes fig

leggere tra le righe

mordre sur la ligne continue AUTO

oltrepassare la striscia continua

la ligne a été coupée (o interrompue)

è caduta la linea

hors ligne, hors connexion, déconnecté, -e

off-line

lire les lignes de la main

leggere la mano

ligne f blanche continue, bande f centrale

spartitraffico

ligne f de brisement des vagues

battigia