apprendre en el diccionario PONS

Traducciones de apprendre en el diccionario francés»italiano

apprendre <prendre> [apʀɑ̃dʀ] V. trans

1. apprendre:

apprendre

imparare

apprendre à conduire/à lire

imparare a guidare/a leggere

2. apprendre:

apprendre qc à qn (enseigner)

insegnare qc a qn

cela lui apprendra (à vivre)! fig

così impara!

3. apprendre (nouvelle):

apprendre

apprendere (par qn da qn)

locuciones, giros idiomáticos:

apprendre qc à qn (faire savoir)

dire qc a qn

Véase también: prendre

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] V. trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

locuciones, giros idiomáticos:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] V. intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

locuciones, giros idiomáticos:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] V. pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

locuciones, giros idiomáticos:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

Traducciones de apprendre en el diccionario italiano»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

apprendere

apprendre

erudire

apprendre

dirozzarsi

s’améliorer, apprendre les bonnes manières

bisogna imparare ad accettarsi

il faut apprendre à s’accepter

imparare

apprendre

imparare qc a memoria

apprendre qc par cœur

imparare a leggere/nuotare

apprendre à lire/nager

imparare a scrivere

apprendre à écrire

avere molto da imparare

avoir beaucoup à apprendre

studiare

apprendre

essere/venire a conoscenza di qc

savoir/apprendre qc

venire a sapere qc

apprendre qc

imparare a contare

apprendre à compter

apprendre Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

apprendre qc sur qn

venire a sapere qc su qn

apprendre à conduire/à lire

imparare a guidare/a leggere

apprendre qc à qn (enseigner)

insegnare qc a qn

apprendre qc à qn (faire savoir)

dire qc a qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il met au point une méthode pour apprendre les matières premières, les « accords » et les familles olfactives.

fr.wikipedia.org

Ils s'évertuent à apprendre les rudiments du ski grâce à deux livres prônant deux méthodes d’apprentissage différentes.

fr.wikipedia.org

Il décide alors d'apprendre un nouvel art martial qui lui permettrait de vaincre ce redoutable adversaire.

fr.wikipedia.org

Sa longue vie lui a permis d'apprendre de nombreux arts et techniques, le tout sublimé par l'utilisation d'ordinateurs très performants.

fr.wikipedia.org

Après l'accident, sa mère devient exagérément protectrice, ne lui permettant pas d'apprendre à nager ni de faire d'autres activités physiques.

fr.wikipedia.org

Les conducteurs professionnels suivent une formation de sécurité étendue avant même d'apprendre le système de double embrayage.

fr.wikipedia.org

Cette société organise des dégustations et diners autour du vin avec pour but d'apprendre le vin à ses membres.

fr.wikipedia.org

Il a donc commencé à apprendre les mathématiques en autodidacte parallèlement à ses études de médecine.

fr.wikipedia.org

Il encourage ses étudiants à brûler leurs livres dans d'immenses autodafés, où de précieux manuscrits disparaissent ainsi, et à apprendre un métier.

fr.wikipedia.org

Grâce à son opiniâtreté, elle parvient à en apprendre davantage sur la nature de ses projets d'avenir.

fr.wikipedia.org