attelage en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de attelage en el diccionario francés»inglés

attelage [atlaʒ] SUST. m

1. attelage (système):

attelage (de cheval)

harness

attelage (de bœuf)

yoke

attelage (de wagon)

coupling

attelage (de remorque)

towing attachment

attelage (de fusée)

docking ou coupling device

2. attelage (animaux):

attelage (de chevaux, chiens, bœufs)

team

attelage (de deux bœufs)

yoke

3. attelage (équipage):

attelage

horse-drawn carriage

attelage à deux/quatre chevaux

carriage and pair/four ingl. brit.

attelage à deux/quatre chevaux

two-/four-horse carriage

4. attelage (sport):

l'attelage

(carriage) driving

5. attelage (action, manière d'atteler):

attelage (de cheval)

harnessing

attelage (de bœuf)

yoking

attelage (de remorque)

hitching up

attelage (de wagon)

coupling

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

crochet d'attelage FERRO.

coupling

Traducciones de attelage en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

yoke oxen

bœufs mpl d'attelage

coupling

attelage m

four-in-hand

attelage m à quatre chevaux

tow bar (on car)

crochet m d'attelage

carriage (for transport)

attelage m

yoke

attelage m de bœufs

relay (of horses)

attelage m

team

attelage m

attelage en el diccionario PONS

Traducciones de attelage en el diccionario francés»inglés

attelage [at(ə)laʒ] SUST. m

1. attelage (dispositif):

attelage de chevaux

harness

attelage d'un véhicule de chemin de fer

coupling

2. attelage (action):

attelage d'un cheval

harnessing

attelage d'un bœuf

hitching up

attelage d'un wagon

coupling

Traducciones de attelage en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

team

attelage m

coupling

attelage m

horse and carriage

attelage m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ensuite, des cordes furent fixées à la structure puis amarrées aux attelages.

fr.wikipedia.org

Le trot allongé et d'autres caractéristiques du cheval d'attelage léger sont recherchées, il parvient à fixer la forme qu'il désire.

fr.wikipedia.org

Il accueille aussi des charrettes "d'utilité publique" et de petits attelages.

fr.wikipedia.org

Il sert de poney de sport et de loisirs, pour le saut d'obstacles, le dressage et l'attelage notamment.

fr.wikipedia.org

Cette particularité est due à une sélection pour favoriser l'harmonisation des robes en attelage.

fr.wikipedia.org

Il convient aussi pour le show et l'attelage léger.

fr.wikipedia.org

La vaste rampe cavalière en forme d'hélice permettait aux attelages un accès entre la ville et les terrasses du château.

fr.wikipedia.org

Durant la course, les participants ne doivent accepter aucune aide extérieure, et les changements qu'ils peuvent apporter à leur traîneau et à leur attelage.

fr.wikipedia.org

Deux attelages de huit chevaux ne purent les séparer.

fr.wikipedia.org

Au petit matin, deux voituriers attendent que les palefreniers préparent leurs attelages.

fr.wikipedia.org