Traducciones de écris-moi en el diccionario inglés»francés

I.write <pret. imperf. wrote, part. pas. written> [ingl. brit. rʌɪt, ingl. am. raɪt] V. trans.

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

écrire (to à)

write song, symphony

composer

write business letter, article, essay, report

rédiger

write cheque, prescription

faire

write software, program

écrire

write legislation

élaborer

she wrote that she was changing jobs

elle a écrit qu'elle changeait de travail

it is written that … form.

il est écrit que …

he wrote me a cheque for 100 euros

il m'a fait un chèque de 100 euros

it's written in Italian

c'est écrit en italien

I wrote home

j'ai écrit à ma famille

guilt was written all over her face fig.

la culpabilité se lisait sur son visage

he had ‘policeman’ written all over him fig.

ça crevait les yeux qu'il était policier

2. write ingl. am. (compose a letter to):

write person

écrire à

write me when you get to Rome

écris-moi quand tu arriveras à Rome

II.write <pret. imperf. wrote, part. pas. written> [ingl. brit. rʌɪt, ingl. am. raɪt] V. intr.

1. write (form words):

write

écrire

to learn to write

apprendre à écrire

to write in pencil/pen

écrire au crayon/stylo

to write neatly/badly

écrire bien/mal

this pen doesn't write

ce stylo n'écrit pas

I have nothing to write with

je n'ai rien pour écrire

give me something to write on

donne-moi un papier pour écrire

to write sth into a contract

inclure qc dans un contrat

2. write (compose professionally):

write

écrire (for pour)

I write for a living

je suis écrivain de métier

to write about or on current affairs, ecology

traiter de

3. write (correspond):

write

écrire (to sb à qn)

I'll try to write every week

j'essaierai d'écrire chaque semaine

soon [ingl. brit. suːn, ingl. am. sun] ADV.

1. soon (in a short time):

soon

bientôt

the book will be published soon

le livre sera bientôt publié

soon there will be no snow left

il n'y aura bientôt plus de neige

I'll see you very soon

je te verrai très bientôt

it will soon be three years since we met

voici bientôt trois ans que nous nous sommes rencontrés

see you soon!

à bientôt!

2. soon (quickly):

soon

vite

write soon

écris-moi vite

the plan was soon abandoned

le projet fut vite abandonné

it soon became clear that …

il est vite devenu évident que …

3. soon (early):

soon

tôt

we arrived too soon

nous sommes arrivés trop tôt

soon enough

assez tôt

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

the sooner we leave, the sooner we'll get there

plus nous partirons tôt et plus nous y serons vite

as soon as possible

dès que possible

I spoke too soon!

j'ai parlé trop vite!

as soon as you can

dès que tu pourras

as soon as he arrives

dès qu'il arrivera

she didn't arrive as soon as we had hoped

elle n'est pas arrivée aussi vite que nous l'espérions

sooner or later

tôt ou tard

all too soon the summer was over

l'été est passé bien trop vite

tomorrow at the soonest

demain au plus tôt

and not a moment too soon!

il était temps!

4. soon (not long):

they left soon after us

ils sont partis peu après nous

soon after breakfast

peu après le petit déjeuner

soon afterwards

peu après

no sooner had I done sth than…

j'avais à peine fait qc que…

5. soon (rather):

he would just as soon do

il aime autant faire

I would just as soon do X as do Y

j'aime autant faire X que faire Y

I would sooner not do

j'aime autant ne pas faire

sooner him than me!

plutôt lui que moi!

he would sooner die than do

il préférerait mourir que de faire

least said soonest mended provb.

moins on en dit, mieux ça vaut

no sooner said than done

aussitôt dit aussitôt fait