Traducciones de „peines“ en el diccionario francés » español

I . peiner [pɛne] V. trans

peiner

apenar, afligir

II . peiner [pɛne] V. intr

peiner

penar, padecer, tener dificultad

I . peine [pɛn] SUST. f (punition)

peine

pena f

peine capitale

pena f capital [o de muerte]

sous peine de

so pena de

II . peine [pɛn] (effort)

peine

pena f

ce n'est pas la peine (de + inf)

no vale [o merece] la pena (+ inf)

valoir la peine

valer [o merecer) la pena (de]

avoir (de la) peine à faire qc

tener dificultad para hacer a/c

prendre la peine de (+ inf)

tomarse el trabajo [o la molestia] de (+ inf)

III . peine [pɛn] (chagrin)

peine

pena f

peine

pesar m

peine

aflicción f

faire de la peine à qn

hacer sufrir a alg

faire de la peine à qn

dar pena a alg

faire de la peine à qn

dar lástima a alg

avoir de la peine

tener pena

IV . peine [pɛn] ADV.

à peine

apenas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le général, pour sa part, fait gracier son officier garde du corps, impliqué, tandis que vingt-sept peines capitales sont prononcées.

fr.wikipedia.org

Initialement, le tribunal peut infliger des peines, dont la plus sévère est l'excommunication.

fr.wikipedia.org

Au sol, une sorte de pavé mosaïque noir et blanc symbolise les joies et les peines.

fr.wikipedia.org

Mais de par son comportement en détention, il cumule des peines le rendant libérable en 2039.

fr.wikipedia.org

Les frondeurs, arrêtés, puis relâchés avant l’ouverture de leurs procès, sont soit acquittés, soit condamnés à des peines légères.

fr.wikipedia.org

La dégradation nationale entraîne la mise au ban du condamné et fait partie des peines afflictives et infamantes.

fr.wikipedia.org

Il faut étudier d'une manière approfondie cette situation avec la possibilité d'aggraver les peines dans le cadre d'une réforme de l'article.

fr.wikipedia.org

Cœur, mon cœur, confondu de peines sans remèdes, reprends-toi.

fr.wikipedia.org

Les jeunes gens ont été auditionnés et ont, après un procès, été condamnés à des peines de principe.

fr.wikipedia.org

Dans un même souci de justice et d'équité, les peines imposées à un coupable déclaré peuvent être réduites ou augmentées par un tribunal après évaluation des causes affligeantes et réductrices.

fr.wikipedia.org