Traducciones de „raccommoder“ en el diccionario francés » alemán

I . raccommoder [ʀakɔmɔde] V. trans.

1. raccommoder (réparer):

raccommoder (linge, filet)

flicken

raccommoder (linge, filet)

ausbessern

raccommoder (chaussettes)

stopfen

raccommoder ant. (meuble, objet)

ausbessern

raccommoder ant. (meuble, objet)

in Ordnung bringen

2. raccommoder coloq. (réconcilier):

raccommoder

versöhnen

II . raccommoder [ʀakɔmɔde] V. v. refl. coloq.

se raccommoder

sich versöhnen

Ejemplos de uso para raccommoder

se raccommoder

sich versöhnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La clé de voûte, visiblement raccommodée, est une petite rosace feuillagée.

fr.wikipedia.org

Il constate aussi, dans ses mémoires, qu'en 1605 on continuait à « réparer, relever et raccommoder les pavés, chemins, chaussées, turcies, levées et voies publiques, et construire de nouveaux ponts ».

fr.wikipedia.org

Le reste du temps, il l'emploie à coudre, à raccommoder ses habits, à tricoter (...) pendant que la femme travaille aux champs.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux côté nef se sont fendus et ont été raccommodés au ciment.

fr.wikipedia.org

Elle possédait à un haut degré le sens de l'humour : raccommodant des chaussettes, elle sollicitait de son auguste époux sa nomination « au poste permanent de tricoteuse royale ».

fr.wikipedia.org

Ce sont en réalité deux fragments raccommodés, avec une courte section intermédiaire manquante.

fr.wikipedia.org

Fürst parvient à raccommoder les vêtements et obtient un grand succès après le défilé.

fr.wikipedia.org

La pratique traditionnelle est alors de le raccommoder par un assemblage en biseau.

fr.wikipedia.org

Il sera, à ce titre, appelé à venir "raccommoder" de coûteuses productions qui semblaient, sans une intervention énergique, vouées à l'échec.

fr.wikipedia.org

L'ogive sud-est ayant été raccommodée au plâtre, l'on peut supposer que ce dernier profil est authentique, et que la gorge a été bouchée ailleurs.

fr.wikipedia.org