Traducciones de „règnes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

règne [ʀɛɲ] SUST. m

1. règne (souveraineté):

règne d'un régime

Herrschaft f

règne d'un roi, souverain

Herrschaft

règne d'un roi, souverain

Regentschaft f

que ton règne vienne !

dein Reich komme!

sous le règne de qn

unter jds Herrschaft dat.

2. règne (influence prédominante):

règne

Herrschaft f

c'est le règne de qc

hier regiert etw

3. règne BOT., ZOOL.:

règne

Welt f

règne

Reich nt

règne de la nature

Naturreich

régner [ʀeɲe] V. intr.

1. régner prince, roi:

régner

herrschen

régner

regieren

régner sur qc prince, roi:

über etw acus. regieren [o. herrschen]

Louis XIV régna de 1643 à 1715

Ludwig XIV. regierte von 1643 bis 1715

2. régner (exercer son autorité):

régner sur qn/qc

über jdn/etw herrschen

régner dans la cuisine coloq.

in der Küche das Zepter schwingen hum.

3. régner (prédominer):

régner

herrschen

faire régner la terreur

Angst und Schrecken verbreiten