Traducciones de „profondeurs“ en el diccionario francés » alemán

profondeur [pʀɔfɔ͂dœʀ] SUST. f

1. profondeur:

profondeur

Tiefe f

profondeur [de l'eau]

Wassertiefe

50 m de profondeur

50 Meter tief

2. profondeur (intensité):

profondeur d'une voix

Tiefe f

profondeur d'un regard

Intensität f

3. profondeur (intelligence pénétrante):

profondeur d'un penseur, d'une personne

Tiefsinnigkeit f

profondeur d'un esprit, d'une réflexion

Tiefgründigkeit f

4. profondeur (force):

profondeur d'une émotion, d'un sentiment

Tiefe f

profondeur d'une émotion, d'un sentiment

Stärke f

5. profondeur pl. liter. (le plus profond):

dans les profondeurs de la terre/mer

im Innersten der Erde/auf dem Meeresgrund

6. profondeur (impénétrabilité):

profondeur

Tiefe f

les profondeurs de l'âme

das tiefste Innere der [menschlichen] Seele

locuciones, giros idiomáticos:

en profondeur (↔ superficiellement)

gründlich

en profondeur connaissance, réforme

tief greifend

une crème qui agit en profondeur

eine Creme mit Tiefenwirkung

II . profondeur [pʀɔfɔ͂dœʀ]

profondeur de champ CINE, FOTO

Tiefenschärfe f

profondeur d'écran INFORM.

Bildschirmtiefe f

profondeur d'esprit

Tiefsinn m

profondeur SUST.

Entrada creada por un usuario

en profondeur

tiefgründig

Ejemplos de uso para profondeurs

les profondeurs de l'âme

das tiefste Innere der [menschlichen] Seele

remonter des profondeurs instincts, sentiments:

wieder hochkommen

dans les profondeurs de la terre/mer

im Innersten der Erde/auf dem Meeresgrund

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le rayon du cercle de mouvement d'une molécule d'eau donnée diminue avec la profondeur (figure ci-contre).

fr.wikipedia.org

A conquis un kilomètre de terrain en profondeur en n'éprouvant que des pertes légères, capturant 88 ennemis, s'emparant de 3 mitrailleuses légères et lance-bombes.

fr.wikipedia.org

Il était fiché dans une fosse de calage d'une profondeur de 80 cm.

fr.wikipedia.org

Elle est abandonnée en 1876 car son gisement à la profondeur de 250 mètres parait inexploitable, un serrement est effectué.

fr.wikipedia.org

En cas de cohabitation avec des blaireaux, il occupe les galeries les plus en surface quand le blaireau se terre plus en profondeur.

fr.wikipedia.org

Le niveau du renfoncement se trouve à une profondeur de 10 cm supérieure au reste du sol de la chambre.

fr.wikipedia.org

Mais il est rappelé deux mois plus tard pour tenter de sortir l'équipe des profondeurs du classement.

fr.wikipedia.org

Leur forme est généralement parabolique, car le sable recouvre entièrement des dépôts de grès sous-jacents ; le substratum n'est d'ailleurs qu'à 20 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org

Son opinion est que seul un dialogue en profondeur peut venir à bout de la méfiance et de l'incompréhension accumulées au cours des siècles.

fr.wikipedia.org

Il fait partie de la liste d'agents potentiels dont le passé est fouillé en profondeur.

fr.wikipedia.org