Traducciones de „lourdeurs“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

lourdeur [luʀdœʀ] SUST. f

1. lourdeur (gaucherie):

lourdeur

Schwerfälligkeit f

avec lourdeur

schwerfällig

2. lourdeur (lenteur):

lourdeur de l'administration

Langsamkeit f

3. lourdeur (caractère massif):

lourdeur

Plumpheit f

4. lourdeur METEO.:

lourdeur

Schwüle f

la lourdeur du climat

das drückend schwüle Klima

II . lourdeur [luʀdœʀ]

lourdeurs d'estomac

Magendrücken nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La menthe verte est traditionnellement utilisée pour ses propriétés aromatiques (toniques, fortifiantes), digestives (combat les lourdeurs, les ballonnements, les gaz) et antispasmodiques (nervosité, palpitations, crampes).

fr.wikipedia.org

Peu après, elle démissionne de son poste au syndicat et critique la bureaucratie et des lourdeurs de l’appareil.

fr.wikipedia.org

Télérama y voit une « fresque indigeste », émaillée « de lourdeurs et de digressions ».

fr.wikipedia.org

Les auteurs sont praticiens dans des thérapies systémiques familiales et le ton de leur exposé est assez guilleret, sans l'alibi scientifique des lourdeurs souvent rencontrées.

fr.wikipedia.org