Traducciones de „Richtungen“ en el diccionario francés » alemán

richesse [ʀiʃɛs] SUST. f

1. richesse (fortune):

richesse

Reichtum m

2. richesse fig.:

richesse

Fülle f

richesse

Reichtum m

richesse d'idées

Gedankenfülle

richesse d'idées

Gedankenreichtum

richesse d'idées

Ideenfülle

3. richesse (magnificence):

richesse

Kostbarkeit f

richesse d'un décor

Pracht f

richesse d'une orchestration, d'un coloris

Vielfalt f

4. richesse (teneur, densité):

richesse d'un aliment

Reichhaltigkeit f

richesse d'un sol

Fruchtbarkeit f

richesse en calcium

hoher Kalziumgehalt

richesse en eau/en gibier/en poissons

Wasser-/Wild-/Firschreichtum m

richesse en pétrole

großes Erdölvorkommen

5. richesse (abondance):

richesse

Reichhaltigkeit f

richesse de la végétation

Üppigkeit f

des moissons d'une grande richesse

sehr ertragreiche Ernten

6. richesse pl. (ressources):

richesse

Reichtümer Pl

richesse d'un musée

Schätze Pl

7. richesse (bien):

richesse

Gut nt

richement [ʀiʃmɑ͂] ADV.

richement

reich

richement décoré

prächtig

richement vêtu, marié

sehr gut

richement meublé

kostbar

richement vivre

aufwändig

I . riche [ʀiʃ] ADJ.

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche fig.:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche antp. (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche antp. (excellent):

riche idée

großartig

7. riche antp. (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

locuciones, giros idiomáticos:

faire riche coloq.

nach viel Geld aussehen coloq.

II . riche [ʀiʃ] SUST. mf

riche

Reiche(r) f(m)

nouveau riche

Neureiche(r) f(m)

rictus <pl. rictus> [ʀiktys] SUST. m

rictus

Grinsen nt

rictus de colère/dégout (dégoût)

wutverzerrtes/ekelverzerrtes Gesicht

ricaner [ʀikane] V. intr.

1. ricaner (avec mépris):

ricaner

hämisch lachen

2. ricaner (bêtement):

ricaner

albern kichern

trichine [tʀikin] SUST. f BIOL.

trichine

Trichine f