Traducciones de „égratigner“ en el diccionario francés » alemán

I . égratigner [egʀatiɲe] V. trans.

1. égratigner (érafler):

égratigner

zerkratzen

2. égratigner (blesser par des mots):

égratigner qn

gegen jdn sticheln

II . égratigner [egʀatiɲe] V. v. refl.

s'égratigner qc

sich dat. etw aufschürfen [o. zerkratzen]

Ejemplos de uso para égratigner

égratigner qn

gegen jdn sticheln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Toutefois, il n’hésite pas à égratigner quelques confrères pour faire valoir ses intérêts.

fr.wikipedia.org

Il a frappé à travers mes vêtements et contre les baleines de mes dessous qui détournèrent le coup, ne faisant qu'égratigner la peau.

fr.wikipedia.org

L'épithète spécifique radens est une flexion du verbe latin rado « griffer, égratigner » pour évoquer le côté rugueux des feuilles.

fr.wikipedia.org

C'était un chapelet de spirituels petits pamphlets égratignant savamment la politique des « grands de ce jour ».

fr.wikipedia.org

Les erreurs d'interprétation peuvent provenir de gouttes trop rapprochées (superposition), d'induction de saignements (faux positifs), d'épiderme insuffisamment égratigné (faux négatifs), de mauvais extraits d'allergènes ou d'un non-respect des précautions sus-mentionnées.

fr.wikipedia.org

Bien qu’il soit appelé prick test cutané, il n'implique pas de faire saigner, en fait, la peau n'est même pas égratignée.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970, il réalise plusieurs comédies à succès, qui égratignent les modes et les comportements.

fr.wikipedia.org

L'album lui-même a été interdit dans plusieurs pays pour la même raison, tandis que les critiques ont égratigné certaines chansons, considérées comme blasphématoires.

fr.wikipedia.org

Qualifiant son propre travail, l'artiste soutient que ses toiles « égratignent la rétine du spectateur et saignent dans sa conscience ».

fr.wikipedia.org

La télévision est aussi égratignée : l'histoire commence par le vol du poste des deux garçons.

fr.wikipedia.org