Traducciones de „faltar“ en el diccionario español » portugués

faltar [fal̩ˈtar] V. intr.

1. faltar (no estar):

faltar

faltar

faltar a clase

faltar à aula

2. faltar (necesitarse):

faltar (por) hacer

faltar fazer

me falta tiempo para hacerlo

me falta tempo para fazê-lo

falta (por) saber si...

falta saber se...

¡no faltaría [o faltaba] más! (asentimiento)

claro que sim!

¡no faltaría [o faltaba] más! (rechazo)

era só o que faltava!

¿me llevarías hasta la estación? — ¡no faltaría más!

você me levaria até a rodoviária? — claro que sim!

este cuarto también lo tienes que limpiar tú -¡no faltaría más! ya hice mi parte

este quarto também é você que tem que limpar - era só o que faltava! já fiz a minha parte

¡lo que faltaba!

a gota d'água!

3. faltar (temporal):

faltar

faltar

faltan cuatro días para tu cumpleaños

faltam quatro dias para o seu aniversário

falta poco para las doce

falta pouco para a meia-noite

me faltó poco para llorar

faltou pouco para eu chorar

4. faltar (no cumplir):

faltar a una promesa

faltar a uma promessa

nunca falta a su palabra

nunca falta com sua palavra

5. faltar (ofender):

faltar

ofender

faltar a alguien

ofender alguém

Ejemplos de uso para faltar

faltar a la verdad

faltar com a verdade

faltar a una promesa

faltar a uma promessa

faltar a sus obligaciones

faltar com suas obrigações

faltar a clase

faltar à aula

faltar (por) hacer

faltar fazer

faltar a alguien

ofender alguém

faltar al respeto a alguien

faltar ao respeito com alguém

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Igual, no le faltarán partidos para volver a escuchar ovaciones...

edant.ole.com.ar

Por que aveces sale un error de que falta este archivo dll.

www.taringajuegos.net

Faltaba que le hubieran puesto música al video, ironizó.

www.plazademayo.info

En este caso faltó independencia de la fiscalía respecto del poder político, de eso hay sobradas muestras.

guillermoberto.wordpress.com

Si faltaba tan poquito, un empate y listo.

www.clubahuracan.com.ar

O sabian q nos ibamos faltando 8 fechas?

www.monarquiaroja.com

Será tal vez porque a todos nos falta un padre, una madre o las dos.

www.espaciocris.com

Si es así, creo que esa persona tiene de egocéntrica lo que le falta de detallista.

diariosytostadas.blogspot.com

La verdad es que volvió muy bien, aunque lógicamente algo falto de ritmo.

www.banquetedeportivo.com.ar

Preferiría que digas que este es un gobierno setentista, populista o como quieras, pero no que faltes a la realidad.

labarbarie.com.ar