Traducciones de „valen“ en el diccionario español » polaco

I . valer [baˈler] V. trans. irreg.

1. valer (costar):

valer

kosztować

2. valer (funcionar):

valer

działać

esta vez no te valdrán tus excusas

twoje wymówki tym razem ci nie pomogą

yo no sé para qué vale este trasto

nie wiem, do czego to służy

3. valer (equivaler):

valer

równać się

en este caso X vale 9

w tym wypadku X wynosi 9

locuciones, giros idiomáticos:

¡vale!

w porządku!

¡vale ya!

już dobrze!

vale la pena ver la película

warto zobaczyć ten film

hacer valer sus derechos

wykorzystywać swoje prawa

II . valer [baˈler] V. intr. irreg.

1. valer (ropa):

valer

pasować

2. valer (tener validez):

valer

być ważnym

no valer

być nieważnym

3. valer (tener mérito):

valer

być wartym

valer poco

być niewiele wartym

valer nada

być nic niewartym

4. valer (estar permitido):

valer

być dozwolonym

¡eso no vale!

tego nie wolno!

III . valer [baˈler] V. v. refl. irreg. valerse

1. valer (servirse):

valer

sięgać

valerse de algo

sięgać po coś

valerse de sus contactos

wykorzystywać swoje kontakty

2. valer (desenvolverse):

valer

radzić sobie

ya no poder valerse

już sobie nie radziĸ7

Ejemplos de uso para valen

¡no valen disculpas!

bez wymówek!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

He aquí porqué los productos más desaconsejables valen más barato de los que deberíamos comer...

www.cocina.es

Debido al nivel de dificultad, puede tomar más tiempo completar una raid que un calabozo, pero las recompensas bien valen la pena.

us.battle.net

Lo dicho, son unos jetas y unos dasahogados, y se valen de que no hay verdadero interés en castigarles.

dessjuest.wordpress.com

Típica concepción fascistoide: si somos pobres, la democracia y los derechos humanos no valen.

gonzalogamio.blogspot.com

Resumiendo, lo que más me embola es que haya dos tipos de opiniones, las que valen y las que no valen.

fedelosa.com

Ya no valen manifestaciones, ya no valen caceroladas.

cocoaristidesgarvirasbo.blogspot.com

Esas mentes superiores que saben lo que valen, son incapaces de proclamarlo allí donde todo el mundo pueda oírlo.

segundacita.blogspot.com

Aquí anoto los acontecimientos, anécdotas, pensamientos, opiniones, idioteces y demás cosas que me parecen relevantes o que valen la pena tener en el recuerdo.

guevonadas.blogspot.com

Más valen en cualquier tierra (mirad si es harto sagaz) sus escudos en la paz que rodelas en la guerra.

www.amediavoz.com

Lo que ganás por mes es lo que valen las bases mías, que las con sí choreando.

matiasrotulo.blogspot.com