Traducciones de „sea“ en el diccionario español » polaco

I . ser [ser] V. aux. irreg.

las casas fueron vendidas

domy zostały sprzedane

era de esperar

można się było spodziewać

es de esperar que +subj.

należy mieć nadzieję, że...

II . ser [ser] V. intr. irreg.

1. ser (existir):

ser

być

¿quién es?

kto to jest?

es de noche

jest noc

son las cuatro

jest czwarta

2. ser (tener lugar):

el examen es mañana

egzamin odbędzie się jutro

3. ser (costar):

¿cuánto es todo?

ile to kosztuje?

4. ser (estar):

el cine es en la otra calle

kino znajduje się na drugiej ulicy

5. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

kim chcesz być w przyszłości?

¿qué es de él?

co się z nim dzieje?

qué ha sido de ella?

co się z nią stało?

6. ser (con ’de’):

¿de quién es esto?

czyje to jest?

el coche es de color azul

samochód jest koloru niebieskiego

lo que ha hecho es muy de ella

to, co zrobiła, jest bardzo do niej podobne

eres de lo que no hay

jesteś wyjątkowy

7. ser (con ’para’):

¿para quién es el vino?

dla kogo jest to wino?

no es para ponerse así

to nie usprawiedliwia takiego zachowania

es como para no hablarte más

to wystarczający powód, żeby się do ciebie więcej nie odzywać

8. ser (con ’que’):

es que ahora no puedo

ponieważ na razie nie mogę

9. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

tak jest!

¡esto es! (así se dice)

właśnie!

¡esto es! (correcto)

dokładnie!

¿pero qué es esto?

cóż to jest?

¿cómo es eso?

jak to możliwe?

¡como debe ser¡

tak jak być powinno!

¡no puede ser!

nie może być!

¿no puede ser?

nie może być?

10. ser (en futuro):

¿será capaz?

byłby zdolny?

¡será capaz!

odważy się!

11. ser (en infinitivo):

a no ser que +subj.

chyba że...

todo puede ser

wszystko się może zdarzyć

12. ser (indicativo, condicional):

es más

powiem więcej

siendo así

w takim razie

y eso es todo

i to wszystko

es igual

obojętne

de no haber sido por ti...

gdyby nie ty...

no es lo que tú piensas

to nie to, o czym myślisz

13. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú

gdybym był(a) tobą

si no fuera por eso...

gdyby nie to...

si por mí fuera

gdyby to ode mnie zależało

sea lo que sea

niech się dzieje, co chce

por listo que sea...

choćby nie wiem, jaki był sprytny

III . ser [ser] SUST. m

ser

istnienie nt

ser FILOS.

byt m

ser vivo

istota f żywa

el ser

Entrada creada por un usuario

el ser

istota

ser un zorro viejo V.

Entrada creada por un usuario

ser un zorro viejo idiom.

stary wyga

ser digno de fiar ADJ.

Entrada creada por un usuario

ser digno de fiar

być godnym zaufania

ser radio macuto

Entrada creada por un usuario

ser radio macuto

papla

ser uña y carne

Entrada creada por un usuario

ser uña y carne idiom.

być bardzo zżytym z kimś

ser una jirafa

Entrada creada por un usuario

ser una jirafa idiom.

być wysokim jak żyrafa

ser el ombligo del mundo

Entrada creada por un usuario

ser el ombligo del mundo idiom.

być pępkiem świata

ser un cero a la izquierda V.

Entrada creada por un usuario

ser un cero a la izquierda

być bezużytecznym

Ejemplos de uso para sea

sea lo que sea

niech się dzieje, co chce

sea cual sea su intención

bez względu jego/jej na intencję

¡maldita sea! coloq.

cholera!

o sea

to znaczy

¡maldita sea tu estampa!

bądź przeklęty!

como quiera que sea

jakkolwiek by było

por listo que sea...

choćby nie wiem, jaki był sprytny

comoquiera que sea

jakkolwiek by nie było

no sea que +subj.

na wypadek gdyby...

dado que sea demasiado difícil...

gdyby to było zbyt trudne...

quienquiera que sea que pase

ktokolwiek to jest, niech wejdzie

¡que sea yo el que tenga que hacerlo!

dlaczego właśnie ja mam to zrobić!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esta persona, aún con las mejores intenciones, probablemente no sea capaz de respetar las decisiones incluso de sus jefes.

emprendedores.ticbeat.com

Que sea más o menos complejo no tiene que ver con que sea más o menos alambicado o difícil de comprender.

www.entrecomics.com

No mojes las hojas, el riego es mejor que sea en la base de las plantas.

www.jardineria.pro

Vuelvo a subir la escalera que da a la des-pensa, escalón por escalón, no sea cosa que saltee alguno y me desgarre.

cancerdeque.blogspot.com

Es leyenda del club y está legitimado para hablar del tema que sea.

11-enlacancha.blogspot.com

Nosotros estamos aquí para garantizar que esta tierra sagrada sea inexpugnable.

latinamericasocialforum.blogspot.com

Yo no creo que el artículo sea generalizador.

noesnalaferia.cl

Si queremos que el precio sea barato y conocer a los lugareños, lo mejor es reservar un platskartny o litera en un coche cama.

viajar.euroresidentes.com

En el caso de los accesos acristalados sin otra protección, se recomienda que este acristalamiento sea con blindaje.

www.comserpro.com

Pero dónde habeis visto que la estevia no sea segura?

www.juventudybelleza.com