petacos en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de petacos en el diccionario español»inglés

petacón (petacona) ADJ.

1. petacón Río Pl. coloq. (gordito):

petacón (petacona)

dumpy coloq.

petacón (petacona)

plump coloq.

2. petacón Méx. coloq. (de nalgas grandes):

petacón (petacona)

broad in the beam coloq.

está petacona

she's very broad in the beam

está petacona

she has a large bottom coloq.

petaca SUST. f

1.1. petaca:

petaca (cigarrera)

cigarette case

petaca (estuche de tabaco) (de cuero)

tobacco pouch

petaca (de metal)

tobacco tin

echarse por las petacas Col.

to go to pieces

hacerle la petaca a alg.

to make sb an apple-pie bed coloq.

hacerle la petaca a alg.

to shortsheet sb ingl. am. coloq.

1.2. petaca (frasco):

petaca

hipflask

1.3. petaca Méx. (maleta):

petaca

suitcase

1.4. petaca Urug. (polvera):

petaca

compact

2. petaca Col. ZOOL.:

petaca

ladybug ingl. am.

petaca

ladybird ingl. brit.

3. petaca <petacas fpl > Méx. coloq. (nalgas):

petacas

butt esp. ingl. am. coloq.

petacas

bum ingl. brit. coloq.

empetacar V. trans. Ven. coloq.

empetacar

to get … pregnant

quedó empetacada de Juan

she got pregnant by Juan

retaco SUST. m

1. retaco coloq. (persona):

mi hermana es un retaco

my sister's rather dumpy o rather short and fat

mi hermana es un retaco

my sister's a real dumpling coloq.

2. retaco (escopeta):

retaco

short-barrelled shotgun

petardo SUST. m

1. petardo (cohete):

petardo

firecracker

petardo

banger ingl. brit.

petardo MILIT.

petard

2. petardo coloq. (pesado, aburrido):

petardo

pain in the neck coloq.

3. petardo Esp. argot (de hachís):

petardo

joint coloq.

petardo

spliff argot

petanca SUST. f

petanca

petanque

petate SUST. m

1. petate MILIT.:

petate (para dormir)

bedroll

petate (bolsa)

kit bag

liar el petate coloq.

to up sticks coloq.

liar el petate coloq.

to pack one's things and go coloq.

2. petate (estera):

petate Col. Méx.

matting

3. petate <petates mpl > Río Pl. coloq. (pertenencias):

petates

gear coloq.

petates

things pl.

petar V. intr. coloq.

lo haré si me peta

I'll do it if I feel like it

¿quieres venir al cine? — no me peta

do you want to come to the cinema? — I don't really feel like it coloq.

I.acostar V. trans.

1. acostar niño:

acostar

to put … to bed

2. acostar nave:

acostar

to moor

II.acostar V. intr. NÁUT.

acostar

to moor

III.acostarse V. vpr

1. acostarse (irse a la cama):

acostarse

to go to bed

¡niños, es hora de acostarse!

children, it's time for bed!

me voy a acostar un ratito

I'm going to lie down for a while

nunca te acostarás sin saber una cosa más provb.

you learn something new every day

2. acostarse (tenderse, tumbarse):

acostarse

to lie down

para este ejercicio, acostarse boca abajo

for this exercise, lie face down

3. acostarse (tener relaciones sexuales):

acostarse

to go to bed together

acostarse

to sleep together

acostarse con alg.

to go to bed with sb

acostarse con alg.

to sleep with sb

4. acostarse liter. sol:

acostarse

to set

acosar V. trans.

1. acosar persona:

acosar

to hound

lo acosan sus acreedores

his creditors are hounding him o are after him

un compañero que la acosaba sexualmente

a colleague who was sexually harassing her

se ven acosados por el hambre y las enfermedades

they are beset by hunger and disease

me acosaron con preguntas sobre su paradero

they plagued o bombarded me with questions regarding his whereabouts

2. acosar presa:

acosar

to hound

acosar

to pursue relentlessly

petacos en el diccionario PONS

Traducciones de petacos en el diccionario español»inglés

petacón (-ona) ADJ. amer.

petacón (-ona)

tubby

petaca SUST. f

1. petaca:

petaca (para cigarros)

cigarette case

petaca (para tabaco)

tobacco pouch

2. petaca (para bebidas):

petaca

hip flask

3. petaca amer.:

petaca (caja)

box

petaca (baúl)

chest

petaca (cesto)

basket

4. petaca AmC (joroba):

petaca

hump

petanca SUST. f DEP.

petanca

bowls

petanca

pétanque

petate SUST. m (de soldado, marinero)

petate

kit bag

liar el petate fig.

to pack up and go

petardo SUST. m

1. petardo (de fiesta):

petardo

firecracker

tirar petardos

to let off firecrackers

2. petardo (estafa):

petardo

swindle

pegar un petardo a alguien

to take sb for a ride

3. petardo coloq. (persona o cosa mala):

ser un petardo

to be a pain

I.acostar¹ <o → ue> V. trans.

acostar

to put to bed

II.acostar¹ <o → ue> V. v. refl. acostarse

1. acostar (descansar):

acostarse

to lie down

estar acostado

to be lying down

2. acostar (ir a la cama):

acostarse

to go to bed

acostarse con alguien

to go to bed with sb

retacón (-ona) ADJ. Co. Sur

retacón (-ona)

stubby

pipeta SUST. f

pipeta

pipette

petardo SUST.

Entrada creada por un usuario

petardo (porro) m coloq.

joint

petar V.

Entrada creada por un usuario

petar (reventar) intr. Esp. coloq.

to burst

petarse (dejar de funcionar) intr. INFORM. Esp. coloq.

to crash

estar petado (estar lleno) Esp. coloq.

to be chock-full

estar petado (estar lleno de gente) Esp. coloq.

to be packed (with people)

petarlo (ser exitoso, arrasar) Esp. coloq.

to be all the rage