empresa pública en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de empresa pública en el diccionario español»inglés

empresa pública SUST. f

empresa pública

public sector company

Traducciones de empresa pública en el diccionario inglés»español

public service utility

empresa f de servicio público

ratepayer (customer)

cliente mf de empresa de servicio público

Traducciones de empresa pública en el diccionario español»inglés

público¹ (pública) ADJ.

1. público:

público (pública) transporte/teléfono/bienestar

public

público (pública) acto/lugar/establecimiento

public

conduciendo es un peligro público

he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel

2. público (del Estado):

público (pública) gasto/sector/organismo

public

3. público (conocido por todos):

público (pública) escándalo

public

cuando hicieron pública la fecha

when they announced the date

cuando hicieron pública la fecha

when they made the date public

4. público vida:

público (pública)

public

Véase también: deuda, administración

deuda SUST. f

1. deuda:

deuda COM., FIN.

debt

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

contraer una deuda

to run up a debt

contraer una deuda

to contract a debt form.

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa

they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos

he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos

he is several million pesos in debt

logré salir de deudas

I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas

I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted

I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad

she has paid her debt to society

3. deuda REL.:

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

administración SUST. f

1. administración:

administración (de una empresa, organización)

management

administración (de una empresa, organización)

running

administración (de bienes)

management

administración (de bienes)

administration

2.1. administración (conjunto de personas):

administración

management

“bajo nueva administración”

“under new management”

2.2. administración (oficina, departamento):

administración

administration

administración

administrative department

administración

admin department coloq.

2.3. administración Esp. (de lotería):

administración

office or kiosk where lottery tickets are sold

3. administración POL.:

administración

administration

durante la administración de Nixon

during the Nixon years o the Nixon administration

4. administración MED.:

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo

it is not advisable to take this drug during pregnancy

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo

the use of this drug during pregnancy is not advised

“administración por vía oral”

“to be taken orally”

publicar V. trans.

1. publicar artículo/noticia:

publicar

to publish

acaba de publicarse su última novela

her latest novel has just been published

2. publicar (divulgar):

publicar

to divulge

publicar

to disclose

te voy a contar una cosa pero no lo publiques coloq.

I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around coloq.

3. publicar amonestaciones:

publicar

to publish

público² SUST. m

público (en un teatro)

audience

público (en un teatro)

public

público DEP.

spectators pl.

asistió muy poco público al partido

very few people attended the game

asistió muy poco público al partido

there were very few spectators at the game

se concentró gran cantidad de público frente al palacio

a great crowd gathered in front of the palace

“horario de atención al público” (en oficinas públicas)

opening hours

“horario de atención al público” (en bancos)

hours of business

la exposición está abierta al público

the exhibit is open to the public ingl. am.

la exposición está abierta al público

the exhibition is open to the public ingl. brit.

películas aptas para todos los públicos o Co. Sur para todo público

'G' movies ingl. am.

películas aptas para todos los públicos o Co. Sur para todo público

'U' films ingl. brit.

la obra está pensada para un público joven

the play is aimed at a young audience

el público televidente o telespectador

the (television) viewing public

su público le ha permanecido fiel a través de los años

her fans have remained loyal to her over the years

el público en general

the general public

un programa para un público que quiere mantenerse informado

a program for people who want to keep informed

una revista para un público muy especializado

a magazine aimed at a very specialized readership

un libro de ordenadores escrito para el gran público

a book on computers written for the layperson o non-specialist

escribe novelas destinadas a complacer al gran público

she writes popular fiction

se pone muy nervioso cuando habla en público

he gets very nervous when he has to speak in public

no le gusta tocar el piano en público

she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público And. periódico/revista:

to come out

salir al público And. periódico/revista:

to appear

salir al público And. periódico/revista:

to be published

salir al público noticia/información:

to be published

empresa SUST. f

1.1. empresa (compañía):

empresa

company

empresa

firm ingl. brit.

empresa filial

subsidiary company

1.2. empresa (dirección):

empresa

management

la empresa no se hace responsable de …

the management cannot accept liability for …

2. empresa (tarea, labor):

empresa

venture

empresa

undertaking

nos hemos embarcado en una arriesgada empresa

we've undertaken a risky venture

pereció en la empresa liter.

she perished in the attempt liter.

Véase también: pequeño², pequeño¹, mediano, libre², libre¹

pequeño² (pequeña) SUST. m (f)

pequeño (pequeña)

little one coloq.

voy a acostar al pequeño

I'm going to put the little one o the baby to bed

es el pequeño de la familia/de la clase

he's the baby of the family/the youngest in the class

pequeño¹ (pequeña) ADJ.

1. pequeño (de tamaño):

pequeño (pequeña)

small

un paquete pequeño

a small package

un país pequeño pero poderoso

a small but powerful country

una casa pequeñita

a small o little house

se me ha quedado pequeño

it's too small for me now

en pequeño

in miniature

2. pequeño (de edad):

pequeño (pequeña)

young

pequeño (pequeña)

small

de pequeño o cuando era pequeño

when I was small o young o little

3. pequeño (de poca importancia):

pequeño (pequeña) distancia

short

pequeño (pequeña) retraso

short

pequeño (pequeña) retraso

slight

pequeño (pequeña) cantidad

small

pequeño (pequeña) esfuerzo

slight

tienen sus pequeñas diferencias

they have their little differences

tuvimos un pequeño problema

we had a slight problem o a small problem o a bit of a problem

mediano (mediana) ADJ.

1. mediano:

mediano (mediana) tamaño/porción

medium

mediano (mediana) coche

medium-sized

viene en tres tallas, pequeña, mediana y grande

it comes in three sizes, small, medium and large

un hombre de mediana estatura

a man of medium o average height

una chica de mediana inteligencia

a girl of average intelligence

de mediana edad

middle-aged

son tres hermanas, la que se casó es la mediana

there are three sisters, and the one who got married is the middle one

la mediana empresa en este país

medium-sized business in this country

2. mediano (mediocre):

mediano (mediana)

average

mediano (mediana)

mediocre

un trabajo de mediana calidad

a rather average piece of work

un trabajo de mediana calidad

a mediocre piece of work

libre² SUST. m Méx.

libre

taxi

libre¹ ADJ.

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre Esp.

to do sth one's own way

ir por libre Esp. coloq.

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” ingl. am.

“Parking: libre”

Car Park: spaces ingl. brit.

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

empresa pública en el diccionario PONS

Traducciones de empresa pública en el diccionario español»inglés

empresa pública

state-owned company

Traducciones de empresa pública en el diccionario inglés»español

a public corporation ingl. brit.

una empresa pública

utility

empresa f de servicio público

Traducciones de empresa pública en el diccionario español»inglés

empresa SUST. f

1. empresa ECON.:

empresa

enterprise

empresa (compañía)

company

empresa digital

e-business

empresa matriz

parent company

empresa de mensajería

courier company

empresa privada

private enterprise

empresa pública

state-owned company

mediana empresa

medium-sized company

pequeña empresa

small company

2. empresa (iniciativa):

empresa

resourcefulness

3. empresa (operación):

empresa

task

público (-a) ADJ.

1. público (no privado, estatal):

público (-a)

public

deuda pública

national debt

relaciones públicas

public relations

el sector público

the public sector

transporte público

public transport

2. público (común):

público (-a)

public

de utilidad pública

of general use

3. público (conocido):

público (-a)

public

escándalo público

public scandal

hacer público

to make public

hacerse público

to become known

ser del dominio público

to be public domain

I.publicar V. trans. c → qu

publicar

to publish

publicar (proclamar)

to make known

publicar DER.

to issue

II.publicar V. v. refl.

publicar publicarse:

publicarse

to be published

público SUST. m

1. público (colectividad):

público

public

en público

in public

aparecer en público

to appear in public

el gran público

the general public

2. público (asistente):

público

audience

para todos los públicos

for all audiences

para todos los públicos CINE

U-certificate ingl. brit.

para todos los públicos CINE

rated G ingl. am.

abierto/cerrado al público

open/closed to the public

hoy hay poco público

there aren't many people today

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

También se señaló que a partir de este nuevo estatus jurídico, la recientemente creada empresa pública argentina?

misdiasenlavia1.blogspot.com

Talgo, por su parte, participa con un 17 %, mientras que la empresa pública de ingeniería civil Ineco lo hace con un 1 %.

www.prensaislamica.com

Cabe aclarar que el subterráneo barcelonés es operado por una empresa pública.

www.enelsubte.com

Argumentar eso contra la empresa pública es más alambicado de lo que mi mente puede abarcar de vacaciones.

brucknerite.net

Supermama, por suerte la empresa pública va mejor que la privada, así que sigue opositando y que tengas suerte.

www.construyendounafamilia.com

Entonces, comprenderá que una empresa pública es un medallón con dos caras.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

Ni hay los privilegios que hay aquí: moscosos, trienio, bienio.. falta de competitividad y de rendimiento como empresa pública.

www.eduardpunset.es

La empresa pública aparece entonces como el instrumento de política pública idóneo para la maximización del bienestar social.

luisguillermovelezalvarez.blogspot.com

Y nosotros no somos personal de la empresa pública somos una subcontrata, y somos 6 personas las uque hacemos este mantenimiento.

blog.sage.es