destemplado en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de destemplado en el diccionario español»inglés

destemplado (destemplada) ADJ.

1.1. destemplado persona:

estoy o ando destemplado (con fiebre)

I have a slight fever

estoy o ando destemplado (con fiebre)

I've got a bit of a temperature ingl. brit.

estoy o ando destemplado (indispuesto)

I'm feeling out of sorts o a bit under the weather

1.2. destemplado tiempo:

destemplado (destemplada)

unpleasant

¡qué día tan destemplado!

what a horrible o miserable day!

2.1. destemplado instrumento:

destemplado (destemplada)

discordant

destemplado (destemplada)

out-of-tune

2.2. destemplado voz/tono:

destemplado (destemplada)

harsh

destemplado (destemplada)

discordant

2.3. destemplado [estar] nervios:

destemplado (destemplada)

frayed

los ánimos están destemplados

tempers are getting frayed

los ánimos están destemplados

people are getting agitated

los ánimos están destemplados

things are getting fraught

3. destemplado [estar] diente:

destemplado (destemplada)

sensitive

I.destemplar V. trans.

1. destemplar guitarra/violín:

destemplar

to make … go out of tune

2. destemplar nervios:

destemplar

to fray

lo único que hizo fue destemplar los ánimos

he only made everyone even more agitated o made things even more fraught

3. destemplar amer. dientes:

destemplar

to set … on edge

II.destemplarse V. vpr

1. destemplarse:

destemplarse (indisponerse)

to become unwell

destemplarse (con fiebre)

to get a slight fever

destemplarse (con fiebre)

to get a bit of a temperature ingl. brit.

2. destemplarse tiempo:

destemplarse

to become unpleasant

destemplarse

to become unsettled

3. destemplarse MÚS.:

destemplarse instrumento:

to go out of tune

4. destemplarse herramienta:

destemplarse

to lose its edge

5. destemplarse And. Méx. dientes (+ me/te/le etc):

al oír ese ruido se me destemplan los dientes

that noise sets my teeth on edge

destemplado en el diccionario PONS

Traducciones de destemplado en el diccionario español»inglés

destemplado (-a) ADJ.

1. destemplado (sonido):

destemplado (-a)

out of tune

2. destemplado (voz):

destemplado (-a)

harsh

3. destemplado (tiempo):

destemplado (-a)

unpleasant

4. destemplado (persona):

destemplado (-a)

bad-tempered

I.destemplar V. trans.

1. destemplar (sonido):

destemplar

to be out of tune

2. destemplar (perturbar):

destemplar

to disturb

II.destemplar V. v. refl. destemplarse

1. destemplar (alterarse):

destemplarse

to get upset

2. destemplar (indisponerse):

destemplarse

to become ill

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Una de ellas la catalogaba de destemplada, liberal y abortista.

www.theclinic.cl

Pero lo que no había visto hasta ahora en la prensa era un comentario destemplado, duro, descalificador de un título publicado.

machadolens.wordpress.com

A las 3:30 am entre las risas y los cantos destemplados, cerré los ojos un segundo y soñé con algo raro.

periodistaneuras.blogspot.com

Entrar en descalificaciones o críticas destempladas no aporta en nada e, incluso, habla mal de uno mismo.

economia.terra.com.mx

Era al son de los tambores destemplados que el reo avanzaba hacia el patíbulo y que el soldado era expulsado con deshonor.

www.interrogantes.net

Unos habían desaparecido, otros se escondían en el desván, otros se los echaban de encima a cajas destempladas.

www.fundanin.org

Una sopa de pescado caliente entona el cuerpo, y puede resultar interesante cuando el niño o la niña llega a casa destemplado o inapetente.

pescadosymariscos.consumer.es

Salió la señora con cajas destempladas, ja, ja.

senoranostalgia.lacoctelera.net

Se le amoneste suavemente por los términos algo destemplados en que ha fundado su solicitud, y 3.

chiltepe54.blogspot.com

Quizá por eso sus reacciones fueron tan destempladas y descentradas, al toparse con la realidad adversa.

misionesparatodos.com