acojonar en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de acojonar en el diccionario español»inglés

I.acojonar V. trans. esp. Esp.

1. acojonar coloq. (asustar):

acojonar

to scare the life out of coloq.

acojonar

to frighten the life out of coloq.

acojonar

to scare … stiff coloq.

2. acojonar argot (asombrar):

los acojonó con su vestimenta

she blew their minds o knocked them out with the clothes she was wearing coloq.

II.acojonarse V. vpr

acojonarse esp. Esp. coloq.

to get scared

Traducciones de acojonar en el diccionario inglés»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to scare the shit out of sb

acojonar a alguien Esp. vulg. argot

acojonar en el diccionario PONS

Traducciones de acojonar en el diccionario español»inglés

I.acojonar V. trans. vulg.

1. acojonar:

acojonar (asustar)

to frighten

acojonar (asustar)

to scare the shit out of ingl. am.

acojonar (intimidar)

to intimidate

2. acojonar:

acojonar (impresionar)

to impress

acojonar (asombrar)

to amaze

II.acojonar V. v. refl. acojonarse vulg.

1. acojonar:

acojonarse (asustarse)

to become frightened

acojonarse (asustarse)

to be scared shitless ingl. am.

acojonarse (acobardarse)

to back down

no acojonarse

not to be frightened

2. acojonar (asombrarse):

acojonarse

to be amazed

Traducciones de acojonar en el diccionario inglés»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

freak out (frighten) trans. argot

acojonar vulg.

to scare sb shitless vulg.

acojonar a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Acojonado me he quedado con lo del cáncer y la otra planta, me he leído parte del blog y de su web...

www.losproductosnaturales.com

Abrir las puertas a la inmigración en lugar de fomentar la natalidad no es suicidarse, es dejar de acojonarse.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Y lo recuerdo y me digo que no voy a volver a acojonarme nunca, cuando llega el respiro.

www.ezcritor.com

Poco a poco se fue calmando y la tormenta se alejó buscando a alguna otra embarcación y sus pasajeros a quien acojonarles.

www.viajeros.com

Eso de acojonarse de gusto es una combinación de palabras interesante.

hermosadecadencia.blogspot.com

Acojonan mucho las tormentas en alta montaña, se ven... como muy cerca...

eldesclasado.blogspot.com

Ha sido deplorable verle acojonarse absolutamente solo, en la línea de tres, por dos veces en la última jugada.

www.karusito.com

No deja de sorprenderme / acojonarme que este país esté en estado de alarma (algo insólito) por un puente... y que todo el mundo lo acepte.

lasindias.com

Acojona ver como se maneja al personal usando las teles.

santiagonzalez.wordpress.com

Creo que, por medio de ti, quieren acojonarnos a todos.

comunicacionsellamaeljuego.com