Traducciones de „violentar“ en el diccionario español » alemán

I . violentar [bjolen̩ˈtar] V. trans.

1. violentar:

violentar (obligar)

zwingen

violentar (obligar)

nötigen

violentar (sexualmente)

vergewaltigen

violentar (sexualmente)

Gewalt antun +dat. elev.

2. violentar:

violentar (puerta)

auftreten

violentar (puerta)

mit Gewalt [o. gewaltsam] öffnen

violentar (cajón)

aufbrechen

3. violentar:

violentar (una casa)

einfallen in +acus.

violentar

einbrechen in +acus.

violentar (un banco)

überfallen

4. violentar (principio):

violentar

verletzen

violentar

brechen

violentar

übertreten

5. violentar (al interpretar):

violentar

entstellen

violentar

verzerren

II . violentar [bjolen̩ˈtar] V. v. refl.

violentar violentarse (obligarse):

violentarse

sich zwingen

violentarse

sich überwinden

violentarse

sich Gewalt antun (müssen)

Ejemplos de uso para violentar

violentar una cerradura

ein Schloss gewaltsam aufbrechen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Consigna madre en las violentas manifestación de los sin-partido.

blogs.elpais.com

Felipe murió crucificado en una persecución en contra de los cristianos en el año 54, tras haber sido lapidado y sumamente violentado.

cvclavoz.com

No me gustan, hay que rechazar los en tanto y cuanto suponen violentar derechos de los demás.

weblogs.upyd.es

Olfateo algo violento que se avecina y por cierto, no vendrà de los siempre camaleones acomodaticios.

josebenegas.com

Se enteraba por terceras personas del calvario que su hijo sufría sin que nadie hiciera algo contundente para evitar que fuera violentado.

derechoshumanosags.blogspot.com

Sufrimos robos reiterados, se han violentados rejas, y se robaron muchas cosas, contó.

www.radiobrisas.com

Guapo no es el que más grita, no es el que más se violenta, no es el que más critica o insulta.

www.neuqueninforma.gov.ar

Así, la resistencia pasiva, la forma más clásica de lucha noviolenta, sería considerada delito, por su carácter evidentemente violento.

contraindicaciones.net

Ya que luego respondió de manera algo violenta, y sorpresiva para mí.

andydecapitado.wordpress.com

Curiosamente, esta juventud se expresa de una manera pacífica, no violenta, inspirándose en varios movimientos generales.

segundacita.blogspot.com