Traducciones de „vierten“ en el diccionario español » alemán

I . verter <e → ie> [berˈter] V. trans.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acus.

verter en

(ein)gießen in +acus.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] V. intr.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las opiniones publicadas en este foro son responsabilidad exclusiva de quienes las vierten.

www.fiatduna.com.ar

Pero cuando te pasas de la raya las células musculares se descomponen y vierten la mioglobina que contienen en el torrente sanguíneo.

transformer.blogs.quo.es

Vierten conceptos equívocos en los que creen férrea - y obtusamente.

www.pararelmundo.com

Vierten azogue los pies, derrítese la persona y con gusto de sus dueños las mulillas se descorchan.

cervantes.uah.es

A continuación vierten una solución de hidrogel sensible a la luz en la parte superior de las células.

www.quantum-rd.com

Ese arroyo no es de agua potable, a él se vierten aguas albañales, pero los campesinos la utilizan para regar los cultivos......

www.diariodecuba.com

De las grutas salieron las gárgolas medievales para opinar con gorgoteo de drenaje, en los caños que drenan de las catedrales y se vierten a las calles.

www.elfinanciero.com.mx

Los pesados cangilones de estas máquinas excavan el suelo y vierten los escombros en un canalón de chapa, la cinta transportadora.

www.associationlesseps.org

Para utilizarlo simplemente se abre la tapa o cubre-vaso desenroscando y se vierten los ingredientes que se desea.

www.elhappyhour.com

Este caso plantea con frecuencia problemas cuando las unidades condensadoras de los acondicionadores de aire vierten sus caudales de aire caliente en espacios de dimensiones reducidas.

www.proteccioncivil.org