Traducciones de „tronchó“ en el diccionario español » alemán

troncho [ˈtronʧo] SUST. m

1. troncho BOT.:

troncho

Stiel m

troncho

Stängel m

troncho (de hortaliza)

Strunk m

2. troncho Co. Sur (trozo):

troncho

Stück nt

3. troncho vulg. (pene):

troncho

Schwanz m

I . tronchar [tronˈʧar] V. trans.

1. tronchar:

tronchar (tronco)

entwurzeln

tronchar (rama)

abbrechen

tronchar (rama)

abknicken

la tormenta tronchó varios árboles

das Unwetter hat mehrere Bäume umgeknickt

el perro ha tronchado todos los geranios del parterre

der Hund hat alle Geranien im Blumenbeet abgebrochen

2. tronchar:

tronchar (vida)

beenden

tronchar (esperanzas)

zerschlagen

tronchar (ilusión)

vernichten

3. tronchar coloq. (dejar agotado):

tronchar

fertigmachen

la mudanza me ha dejado tronchado

der Umzug hat mich völlig fertiggemacht

4. tronchar Col. coloq. (un hueso):

tronchar

brechen

II . tronchar [tronˈʧar] V. v. refl. troncharse

1. tronchar (romperse):

troncharse

zerbrechen

los vientos huracanados han hecho que se tronchen muchos árboles

durch die orkanartigen Stürme sind viele Bäume umgeknickt

2. tronchar:

troncharse (vida)

beenden

troncharse (esperanzas)

zerschlagen

troncharse (ilusión)

vernichtet werden

3. tronchar coloq. (agotarse):

troncharse

sich verausgaben

se tronchó pintando la casa

er/sie hat sich beim Streichen des Hauses völlig verausgabt

4. tronchar Col. (un hueso):

troncharse

sich dat. brechen

5. tronchar (loc.):

tronchar de risa coloq.

sich totlachen

Ejemplos de uso para tronchó

la tormenta tronchó varios árboles

das Unwetter hat mehrere Bäume umgeknickt

se tronchó pintando la casa

er/sie hat sich beim Streichen des Hauses völlig verausgabt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El libro detalla múltiples recetas, entre ellas un fortalecedor capilar elaborado con dos puñados de raíz de cáñamo, dos de raíz de vid y dos tronchos de col.

www.ain.cu

Fumarse un troncho en el baño de la universidad: sin duda está mal.

grancomboclub.com

Me parto y me troncho con el comparador de caras envejecidas con photoshop.

todoseries.com

Y es que yo también me troncho cuando me dicen que parezco la madre perfecta y mi casa siempre maravillosa (por las fotos claro) etc..

www.baballa.com

Yo he ido a san marcos y ahi mismo me he fumado un rico wirazo, bate, troncho, dubie, jonie, canuto, petardo, cañon, barulo...

www.cerocontenido.com

Jjajajajajaja me parto y me troncho.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Sois la repanocha....es que me troncho... y a la vez me indigno...

ateismoparacristianos.blogspot.com

Pero el tiempo paso y el destino troncho mi terrible nostalgia.

www.salonhogar.com

Yo le he cogido el punto al hacerle cosquillas y me troncho cuando se revuelve en el suelo con esa risa contagiosa..

mysweetaspie.wordpress.com

Se trataba de un mezclum con muy poco queso y buen sabor, aunque incluía un troncho considerable...

loquecomadonmanuel.com