Traducciones de „subidón“ en el diccionario español » alemán

subido (-a) [suˈβiðo, -a] ADJ.

1. subido:

subido (-a) (color)

intensiv

subido (-a) (olor)

scharf

rojo/blanco subido

knallrot/schneeweiß

2. subido coloq. (persona):

subido (-a)

arrogant

subido (-a)

eingebildet

me lo dijo en un tono subido

er/sie sagte es (zu) mir in einem überheblichen Ton

3. subido (precio):

subido (-a)

überhöht

subido (-a)

gesalzen coloq.

subidor [suðiˈðor] SUST. m

1. subidor (portador):

subidor

Träger m

2. subidor DEP.:

subidor

Kletterer m

subida [suˈβiða] SUST. f

1. subida:

subida (de una calle)

(An)steigen nt

subida (de un río)

Anstieg m

subida al poder

Machtergreifung f

subida al trono

Thronbesteigung f

2. subida (cuesta):

subida

Steigung f

subida

Anstieg m

la calle hace subida

die Straße steigt an [o. führt bergauf]

no pude hacer la subida en bici

ich habe die Steigung mit dem (Fahr)rad nicht geschafft

3. subida:

subida (de precios)

Steigerung f

subida (de precios)

Erhöhung f

subida (de temperaturas, costes)

Anstieg m

subida de los cambios [o de las cotizaciones]

Kursanstieg m

subida salarial

Lohnerhöhung f

subida de los tipos de interés FIN.

Zinserhöhung f

4. subida (en coche, teleférico):

subida

Auffahrt f

5. subida INET. (de archivos):

subida

Hochladen nt

subilón (-ona) [suβiˈlon, -ona] ADJ. Perú (que embriaga fácilmente)

subilón (-ona)

schnell berauschend

subilón (-ona)

schnell betrunken machend

este vino es muy subilón

dieser Wein steigt (einem) schnell zu Kopf

suidos [suˈiðos] SUST. m pl ZOOL.

suidos

Schweine nt pl