Traducciones de „sonderbare“ en el diccionario español » alemán

sondear [son̩deˈar] V. trans.

1. sondear MIN. (el subsuelo):

sondear

bohren

sondear

Probebohrungen machen von +dat.

2. sondear coloq. (intención, forma de pensar):

sondear

prüfen

sondear

abchecken

sondear

unter die Lupe nehmen

sondear

auf den Zahn fühlen

sondear precios

Preise ausloten

ponderar [pon̩deˈrar] V. trans.

1. ponderar (sopesar):

ponderar

abwägen

ponderar

prüfen

2. ponderar (encomiar):

ponderar

preisen

ponderar

rühmen

sondable [son̩ˈdaβle] ADJ.

sondable

sondierbar

sondar [son̩ˈdar] V. trans.

1. sondar MED. (el cuerpo):

sondar

sondieren

2. sondar NÁUT. (profundidad):

sondar

(aus)loten

3. sondar (explorar):

sondar

erkunden

sondar

erforschen

sonadera [sonaˈðera] SUST. f

sonadera

Schnäuzen nt

ponderal [pon̩deˈral] ADJ.

ponderal

Gewichts-

ponderado (-a) [pon̩deˈraðo, -a] ADJ.

ponderado (-a)

gewichtet

media ponderada

gewogenes Mittel

ponderable [pon̩deˈraβle] ADJ.

ponderable

wägbar

ponderable

abschätzbar

sondista [son̩ˈdista] SUST. mf TÉC.

sondista

Tiefbohrtechniker(in) m (f)

sondeo [son̩ˈdeo] SUST. m

1. sondeo MED. (cuerpo):

sondeo

Sondierung f

2. sondeo MIN. (subsuelo):

sondeo

(Probe)bohrungen f pl

3. sondeo NÁUT. (profundidad):

sondeo

(Aus)loten nt

4. sondeo (averiguación):

sondeo

Erforschung f

sondeo de mercado ECON.

Marktforschung f

sondeo de opinión

Meinungsumfrage f

técnicas de sondeo

Umfragetechniken f pl

ciberbar [θiβerˈβar] SUST. m, cibercafé [θiβerkaˈfe] SUST. m INFORM.

ciberbar

Internet-Café nt

I . exacerbar [eˠsaθerˈβar] V. trans.

1. exacerbar (dolor, crisis):

exacerbar

verschlimmern

exacerbar

verschärfen

2. exacerbar (irritar):

exacerbar

wütend [o. zornig] machen

II . exacerbar [eˠsaθerˈβar] V. v. refl. exacerbarse

1. exacerbar:

exacerbarse (dolor, crisis)

sich verschlimmern

exacerbarse (dolor, crisis)

sich verschärfen

exacerbarse (enconar)

sich zuspitzen

2. exacerbar (irritarse):

exacerbarse

wütend [o. zornig] werden

exacerbarse

ausrasten coloq.

desherbar <e → ie> [deserˈβar] V. trans.

desherbar

(aus)jäten

desherbar

von Unkraut befreien

desyerbar [desɟerˈβar] V. trans. AGR.

desyerbar

jäten

sonda [ˈson̩da] SUST. f

1. sonda (acción):

sonda

Sondieren nt

sonda

Sondierung f

2. sonda MED. (catéter):

sonda

Sonde f

3. sonda NÁUT. (plomada):

sonda

Lot nt

sonda

Senkblei nt

sonda acústica

Echolot nt

sonda espacial AERO.

Raumsonde f

sonda gástrica

Magensonde f

ponderoso (-a) [pon̩deˈroso, -a] ADJ.

1. ponderoso elev. (que pesa):

ponderoso (-a)

schwer

2. ponderoso:

ponderoso (-a) (serio)

ernst

ponderoso (-a) (circunspecto)

umsichtig

ponderador(a) [pon̩deraˈðor(a)] ADJ.

1. ponderador (que pesa o examina):

ponderador(a)

abwägend

ponderador(a)

bedenkend

2. ponderador (que exagera):

ponderador(a)

übertreibend