Traducciones de „separarnos“ en el diccionario español » alemán

I . separar [sepaˈrar] V. trans.

1. separar (desunir):

separar de

trennen von +dat.

separé a dos niños que se peleaban

ich trennte zwei sich streitende Kinder

2. separar (cambiar de lugar):

separar

wegschieben

separa la silla

schieb den Stuhl weg

3. separar (apartar):

separar

auf die Seite legen

separar

aussortieren

separa las piezas defectuosas

sortier die fehlerhaften Teile aus

4. separar (reservar):

separar

zurücklegen

sepáreme este pollo que luego lo recogeré

legen Sie dieses Huhn für mich zurück, ich hole es nachher ab

5. separar (destituir):

separar de

entlassen aus +dat.

II . separar [sepaˈrar] V. v. refl. separarse

1. separar (dejar):

separarse

aufgeben

se ha separado del cargo de vocal de la junta

er hat den Posten als Vorstandsmitglied aufgegeben

2. separar (tomar otro camino):

separarse

sich trennen

en el cruce nos separamos

an der Kreuzung trennen sich unsere Wege

3. separar (terminar una relación):

separarse de

sich trennen von +dat.

mis padres se han separado

meine Eltern haben sich getrennt

4. separar (una creencia):

separarse de

Abstand nehmen von +dat.

me separé del comunismo cuando la invasión de Praga

nach dem Prager Frühling habe ich dem Kommunismus abgeschworen

5. separar (independizarse):

separarse

sich unabhängig machen

los nacionalistas radicales quieren separarse del Estado

die radikalen Nationalisten wollen sich vom Staat unabhängig machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Astutamente esta vez decidimos no separarnos ni un ápice de nuestra planificación, que es trabajar en el marco de las humanidades digitales.

catedradatos.com.ar

El pestilente tremedal se coloca entre nosotros para separarnos, dejarnos solitarios, ajenos.....................................

www.los-poetas.com

Quien desee crearnos enemigos o separarnos de otros países, ése es nuestro enemigo.

elespejodelaargentina.com

Nosotros repetimos una manera de amar y repetimos también una manera de separarnos, de perder aquello que amamos.

gruposclinicos.com

Nuevamente nosotros somos los que decidimos al fin de cuentas separar y separarnos para así constituirnos como especiales o distinguidos.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Con respecto al tema viejos, nuevos, feimus, son todas etiquetas que lo único que logran es separarnos.

miembros.onedirectionargentina.net

Si lo que escuchamos, nos impulsa a separarnos, al ojo por ojo....., entonces debemos mejorar nuestros audífonos.

astrologiaarquetipica.wordpress.com

Lo mejor es que si en un encrucijada tan pequeña decidimos separarnos quizás el tiempo nos hubiera hecho pedazos.

westartnothing.blogspot.com

Estos pequeños seres que parecen ser nuestros vecinos, con apenas una pequeña diferencia de vibración para separarnos, se volverán familiares.

www.elpuercoespin.com.ar

Y que esa semejanza (que no igualdad) biológica debe acercarnos y no separarnos.

elmundodeanerol.blogspot.com