Traducciones de „retacear“ en el diccionario español » alemán

retacear [rretaθeˈar] V. trans.

1. retacear (retazar):

retacear

zerteilen

retacear

in Stücke schneiden

2. retacear:

retacear (recortar: figuras)

ausschneiden

retacear (barba, uñas)

schneiden

retacear (pelo)

abschneiden

3. retacear (hacer retazos alguna cosa):

retacear

zerstückeln

4. retacear Arg., Par., Urug.:

retacear (escatimar)

knausern

retacear (escatimar)

geizen

retacear (disminuir con intención mezquina)

schmälern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Este planteo duro y realista que aquí formulamos no pretende en manera alguna retacear la probidad ni la idoneidad ni el patriotismo de nadie.

www.elortiba.org

Y además no les permitió retacear el esfuerzo.

www.victorhugomorales.com.ar

Por otro lado, debemos reconocer la buena voluntad y decidido apoyo de numerosos parlamentarios, quienes en ningún momento retacearon su apoyo y solidaridad a esta causa.

lengua-guarani.blogspot.com

Aunque eran mayoritariamente varones, había también muchas mujeres a quienes no se puede retacear el epíteto de discípulas.

periodicodialogo.blogspot.com

Otra fuente de preocupación: en algunas provincias las autoridades recortan, retacean, mezquinan o retrasan los pagos de aportes del gobierno.

servicocatholicohispano.wordpress.com

Pero por otro lado, siguen en pie los problemas sociales, aumentan las desigualdades, se retacean los recursos para la salud y la educación.

www.fts.uner.edu.ar

Después de las enormes pérdidas territoriales sufridas en la reciente guerra, no se quería retacear aún más lo que restaba del patriotismo nacional.

paraguay-historia.blogspot.com

Por eso, finalmente, el enunciado filosófico no sólo es ilustrado y documentado sino subjetivado: es cierto que hemos retaceado el rostro del filósofo, pero le hemos conferido voz.

www.proyectohermeneutica.org

Creo que no hay que ser muy inteligentes para saber que el imperio no retaceará un segundo en proveernos todo lo que necesitemos.

lenguaguarani.blogspot.com

Sólo a las automotrices no les retacean las compras en el exterior, se lamentan en otros sectores.

www.iprofesional.com