Traducciones de „repique“ en el diccionario español » alemán

repique [rreˈpike] SUST. m

1. repique (de las campanas):

repique

Läuten nt

2. repique coloq. (riña ligera):

repique

kleine Streiterei f

I . repicar <c → qu> [rrepiˈkar] V. intr.

1. repicar:

repicar (campanas)

(festlich) läuten

repicar (castañuelas)

klappern

2. repicar Arg. (taconear):

repicar

aufstampfen

II . repicar <c → qu> [rrepiˈkar] V. trans.

1. repicar:

repicar (campanas)

läuten

repicar (instrumento de música)

anschlagen

repicar las castañuelas

Kastagnetten spielen

2. repicar (despedazar):

repicar

klein hacken

repicar

zerstückeln

3. repicar (loc.):

no se puede repicar y estar en la procesión

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen

ponerse el traje de cuando repican gordo

sich in Schale werfen

III . repicar <c → qu> [rrepiˈkar] V. v. refl.

repicar repicarse:

repicarse de

sich brüsten mit +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Con un repique de redoblante, se realizó un minuto de silencio y se colocó una ofrenda floral.

panamaprofundo.wordpress.com

En la plaza vacía retumba el repique de un tambor.

www.enredate-cba.org

Los ejecutantes deben estar atentos a la parte visual, ya que si el repique no se ve muy bien, el corte puede resultar malogrado.

www.eumus.edu.uy

Repiques de campana con una duración de 5 segundos con un intervalo de más de un minuto.

kayakismoaguasabiertas.blogspot.com

Diversas diócesis del mundo se unirán a este repique de campanas para pedir justicia climática.

www.arzobispadolapaz.org

Las nuevas generaciones y las que han de venir hasta el fin de los siglos, no oirán, sobre todo, más bulliciosos repiques de campanas.

chiltepe54.blogspot.com

Bastaría un tutti de banda de música, un disparo de revólver, un repique a vuelo, para matarlo instantáneamente.

albalearning.com

Las campanillas repicaron, semejando su repique una lluvia de notas de cristal; se elevaron las diáfanas ondas de incienso, y sonó el órgano.

albalearning.com

Golpéame duro y recibirás un repique fuerte y resonante.

www.oshogulaab.com

Sabés que hay que ir a misa cuando suenan las campanas (y esperas el tercer repique).

nicaraguademisrecuerdos.blogspot.com