Traducciones de „remudarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . remudar [rremuˈðar] V. trans.

1. remudar (reemplazar):

remudar

auswechseln

remudar MILIT.

ablösen

2. remudar (trasplantar):

remudar

umpflanzen

II . remudar [rremuˈðar] V. v. refl.

remudar remudarse:

remudarse

die Unterwäsche wechseln

remenearse [rremeneˈarse] V. v. refl.

remenearse

sich in den Hüften wiegen

remansarse [rremanˈsarse] V. v. refl.

remansarse

sich stauen

remilgarse <g → gu> [rremilˈɣarse] V. v. refl.

remilgarse

sich geziert benehmen [o. geben]

remosquearse [rremoskeˈarse] V. v. refl.

1. remosquearse coloq. (estar receloso):

remosquearse

argwöhnisch [o. misstrauisch] sein

2. remosquearse TIPOGR. (pliego):

remosquearse

verschwommen [o. unklar] erscheinen

remosquearse

ein doppeltes Druckbild aufweisen

remuda [rreˈmuða] SUST. f

1. remuda (reemplazo):

remuda

Auswechslung f

remuda MILIT.

Ablösung f

2. remuda (trasplantación):

remuda

Umpflanzung f

remuda

Umsetzen nt

3. remuda (ropa):

remuda

(Wäsche)garnitur f

desmandarse [desman̩ˈdarse] V. v. refl.

1. desmandarse:

desmandarse (rebelarse)

rebellieren

desmandarse (rebelarse)

sich widersetzen

desmandarse (un caballo)

durchgehen

desmandarse (un caballo)

scheuen

2. desmandarse:

desmandarse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmandarse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmandarse (insultar)

ausfallend werden

desmandarse (insultar)

unverschämt werden

desmandarse (cometer actos violentos)

gewalttätig werden

desmandarse (cometer actos violentos)

ausrasten coloq.

3. desmandarse (apartarse):

desmandarse de

sich trennen von +dat.

desmandarse del rebaño

aus einer Herde ausbrechen

desmandarse del rebaño

von der Herde abkommen

entreayudarse [en̩treaɟuˈðarse] V. v. refl.

entreayudarse

sich gegenseitig helfen

endeudarse [en̩deu̯ˈðarse] V. v. refl.

endeudarse

sich verschulden

endeudarse

in Schulden geraten

endeudarse hasta las cejas

sich bis über beide Ohren verschulden

remusgar <g → gu> [rremusˈɣar] V. intr.

1. remusgar (sospechar):

remusgar de

misstrauen +dat.

remusgar de

argwöhnisch sein wegen +gen.

2. remusgar (barruntar):

remusgar

eine Vermutung haben

remusgar

einen Verdacht hegen

remunerar [rremuneˈrar] V. trans.

1. remunerar (pagar):

remunerar

bezahlen

remunerar un trabajo

eine Arbeit vergüten

remunerar a alguien por un servicio

jdn für eine Dienstleistung entlohnen

2. remunerar (recompensar):

remunerar

belohnen

3. remunerar (rendir):

remunerar

Gewinn bringen

este negocio no te va a remunerar

das wird kein Gewinn bringendes Geschäft für dich

apedarse [apeˈðarse] V. v. refl. Arg., Urug. (emborracharse)

apedarse

sich betrinken

adundarse [aðun̩ˈdarse] V. v. refl. AmC

adundarse

verblüfft sein

demudado (-a) [demuˈðaðo, -a] ADJ.

1. demudado:

demudado (-a) (cambiado)

verändert

demudado (-a) (de color)

verfärbt

2. demudado (desfigurado):

demudado (-a)

entstellt

demudado (-a)

verzerrt

remunerable [rremuneˈraβle] ADJ.

remunerable

entgeltlich

desbandarse [desβan̩ˈdarse] V. v. refl.

1. desbandarse (huir):

desbandarse

sich zerstreuen

2. desbandarse (apartarse):

desbandarse

sich absondern