Traducciones de „recalar“ en el diccionario español » alemán

I . recalar [rrekaˈlar] V. intr.

1. recalar NÁUT.:

recalar en

anlaufen +acus.

recalar en

ansteuern +acus.

2. recalar (persona):

recalar en

erscheinen bei/in +dat.

II . recalar [rrekaˈlar] V. trans.

recalar

durchtränken

III . recalar [rrekaˈlar] V. v. refl.

recalar recalarse:

recalarse

durchtränkt werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ahora todo se fue a pique y el jugador recaló en el gran rival.

metanoiamusical.com

Las cosas de hasta 50 dólares que no sean muy pesadas suelen llegar a tu casa sin recalar en la aduana ni cobrarte impuestos.

alt-tab.com.ar

Ahí recalaba toda la gente a la que le gustaba el rock de alma.

carlosfelice.com.ar

Por esa razón recaló en esa diócesis, que no era la de origen.

www.elortiba.org

Deberemos recalar, entonces, en una extensa, prolija y puntillosa explicación de lo que era, es y puede ser un sacerdote.

www.tiempodevictoria.com.ar

En un momento de mi vida laboral recalé en un spa de lujo y comencé a trabajar con esteticistas y quiromasajistas.

scientiablog.com

Todas las noches recala en esa mesa, se emborracha, pinta una sirena y después se va.

www.gregoriocorrales.com

Finalmente, recaló en la evolución cultural, que es la consecuencia de aplicar el lenguaje y la información a un propósito.

www.tecnozona.com

Mecida por el viento, transportada suavemente entre las esquinas de estas calles, he recalado en un bar y he pedido una copa.

soledadentretenida.blogspot.com

Tales lugares fueron aprovechados por los barcos de mayor calado para recalar.

www.histarmar.com.ar