Traducciones de „parejita“ en el diccionario español » alemán

parejo (-a) [paˈrexo, -a] ADJ.

1. parejo:

parejo (-a) (igual)

gleich

parejo (-a) (semejante)

(sehr) ähnlich

por (un) parejo

gleich

los caballos iban parejos

die Pferde lagen Kopf an Kopf

2. parejo (llano):

parejo (-a)

eben

pareja [paˈrexa] SUST. f

1. pareja:

pareja (par)

Paar nt

pareja (de novios)

Brautpaar nt

pareja (de la guardia civil)

Streife f der Guardia civil

pareja de hecho Esp.

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

pareja de hecho Esp.

eingetragene Lebenspartnerschaft (in Deutschland und der Schweiz nur für homosexuelle Paare; in Österreich auch für heterosexuelle Paare)

por parejas

paarweise

hacen buena pareja

sie passen gut zusammen

¿dónde está la pareja de este guante?

wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?

2. pareja:

pareja (compañero)

Partner(in) m (f)

pareja (en un baile)

Tanzpartner(in) m (f)

3. pareja pl:

parejas (en los dados)

Pasch m

parejas (en los naipes)

Pärchen nt

4. pareja (carrera):

pareja

paarweises Rennen nt

5. pareja DEP.:

parejas mixtas

gemischtes Doppel nt

6. pareja Méx. (de la policía):

pareja

Handschellen f pl

7. pareja (loc.):

vivir en pareja

als Paar zusammenleben

su bondad y su modestia corrían parejas

er/sie war ebenso gütig wie bescheiden

no correr parejas

nicht miteinander einhergehen

no correr parejas

nicht vereinbar sein