Traducciones de „incubarse“ en el diccionario español » alemán

incautarse [iŋkau̯ˈtarse] V. v. refl.

1. incautarse (confiscar):

incautarse de

beschlagnahmen +acus.

2. incautarse (adueñarse):

incautarse de

Besitz ergreifen von +dat.

incautarse de

sich dat. unter den Nagel reißen +acus. coloq.

I . incubar [iŋkuˈβar] V. trans. ZOOL.

incubar

(aus)brüten

II . incubar [iŋkuˈβar] V. v. refl.

incubar incubarse:

incubarse

sich entwickeln

por esas fechas se estaba incubando el proceso que inició finalmente la revolución

um diese Zeit begann der Prozess, der die Revolution schließlich einleitete

incunable [iŋkuˈnaβle] SUST. m TIPOGR.

incunable

Inkunabel f

incunable

Frühdruck m

incunable

Wiegendruck m

I . incurable [iŋkuˈraβle] ADJ.

1. incurable (enfermedad):

incurable

unheilbar

2. incurable (sin esperanza):

incurable

hoffnungslos

II . incurable [iŋkuˈraβle] SUST. mf

incurable

Unheilbare(r) f(m)

incubadora [iŋkuβaˈðora] SUST. f

1. incubadora MED.:

incubadora

Brutkasten m

incubadora

Inkubator m

2. incubadora (para animales):

incubadora

Brutofen m

incubadora

Brutapparat m

incubadora

Brutmaschine f

incubación [iŋkuβaˈθjon] SUST. f

1. incubación MED. (de una enfermedad):

incubación

Inkubationszeit f

2. incubación ZOOL.:

incubación (aves)

(Aus)brüten nt

incubación (período)

Brutzeit f

inculpable [iŋkulˈpaβle] ADJ.

inculpable

unschuldig

autoinculparse [au̯toiŋkulˈparse] V. v. refl.

autoinculparse

sich selbst bezichtigen

autoinculparse

sich selbst anzeigen

inculpar [iŋkulˈpar] V. trans.

inculpar de

beschuldigen +gen.

inculpar DER. de

anklagen +gen.

inculpar de

anschuldigen +gen.

los delitos que se le inculpan

die Vergehen, deren er/sie beschuldigt wird

inculpar a alguien de haber robado

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

inculpar a alguien de haber robado

jdn beschuldigen, gestohlen zu haben

I . inculcar <c → qu> [iŋkulˈkar] V. trans.

1. inculcar (enseñar):

inculcar a en

mühsam beibringen +dat. +acus.

2. inculcar (infundir):

inculcar a/en

eintrichtern +dat.

inculcar a/en

einschärfen +dat.

II . inculcar <c → qu> [iŋkulˈkar] V. v. refl.

inculcar inculcarse:

inculcarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

inculcarse en

sich versteifen auf +acus.

incurrir [iŋkuˈrrir] V. intr.

1. incurrir (situación mala):

incurrir en

geraten in +acus.

incurrir en

kommen in +acus.

incurrir en contradicciones

sich in Widersprüchen verstricken

incurrir en un delito

straffällig werden

incurrió en un desastre

ihm/ihr widerfuhr ein Unglück

incurrió en un desastre

ihn/sie traf ein Unglück

incurrir en dificultades de pago

in Zahlungsschwierigkeiten kommen

incurrir en una falta

einen Fehler begehen

incurrir en viejas costumbres

in alte Gewohnheiten zurückverfallen

2. incurrir (deuda, ira, odio):

incurrir

sich dat. zuziehen [o. einhandeln]

como siga así incurrirá en la ira del jefe

wenn er/sie so weitermacht, wird er/sie sich den Ärger des Chefs zuziehen [o. einhandeln]

incurrir en responsabilidad

haften

incumbir [iŋkumˈbir] V. intr.

1. incumbir (atañer):

incumbir a

angehen +acus.

incumbir a

betreffen +acus.

eso a él no le incumbe

das geht ihn nichts an

eso a él no le incumbe

das betrifft ihn nicht

2. incumbir ADMIN. (ser de la competencia):

incumbir a

obliegen +dat.

incumbir a

in den Zuständigkeitsbereich fallen +gen.

eso a él no le incumbe

das fällt nicht in seine Zuständigkeit

incurioso (-a) [iŋkuˈrjoso, -a] ADJ.

incurioso (-a)

unachtsam

incurioso (-a)

nachlässig

alobarse [aloˈβarse] V. v. refl. coloq.

alobarse

in Verwirrung geraten