Traducciones de „hostias“ en el diccionario español » alemán

I . hostia [ˈostja] SUST. f

1. hostia REL.:

hostia

Hostie f

hostia (sin consagrar)

Oblate f

2. hostia vulg.:

hostia (bofetada)

Ohrfeige f

hostia (golpe)

Schlag m

darse una hostia contra algo

gegen etw knallen [o. rammen] [o. rumsen]

3. hostia (loc.):

tener mala hostia vulg.

schlecht drauf sein

¡este examen es la hostia! vulg.

diese Prüfung ist der letzte Scheiß!

hace un tiempo de la hostia vulg. (malo)

das Wetter ist heute beschissen

hace un tiempo de la hostia (bueno)

das Wetter ist heute super coloq.

iba a toda hostia [o echando hostias] vulg.

er/sie fuhr wie eine gesengte Sau

II . hostia [ˈostja] INTERJ. vulg.

hostia

verdammt (noch mal)!

¡ay la hostia!, me he dejado los papeles

verflucht noch mal!, ich habe die Papiere vergessen!

¡me cago en la hostia!

verdammt noch mal!

¡me cago en la hostia!

verdammte Scheiße

hostiar [osˈtjar] V. trans. vulg.

hostiar (bofetada) a

eine Ohrfeige versetzen +dat.

hostiar (golpe) a

einen Schlag versetzen +dat.

Ejemplos de uso para hostias

iba a toda hostia [o echando hostias] vulg.

er/sie fuhr wie eine gesengte Sau