Traducciones de „gewordenEN“ en el diccionario español » alemán

desorden [deˈsorðen] SUST. m

1. desorden:

desorden (desarreglo)

Unordnung f

desorden (desarreglo)

Durcheinander nt

desorden (desarreglo)

Chaos nt

desorden (confusión)

Verwirrung f

desorden público

Störung der öffentlichen Ordnung

el piso está en desorden

in der Wohnung herrscht Unordnung

el piso está en desorden

die Wohnung ist nicht aufgeräumt

2. desorden (exceso):

desorden

Ausschweifung f

desorden

Exzess m

3. desorden pl. (alboroto):

desórdenes

Unruhen f pl.

desórdenes

Tumult m

en Hamburgo se produjeron desórdenes

in Hamburg kam es zu Ausschreitungen

4. desorden MED.:

desorden

Störung f

desorden alimenticio [o alimentario]

Essstörung f

reordenar [rreorðeˈnar] V. trans.

reordenar

neu ordnen

reordenar

umgestalten

I . desordenar [desorðeˈnar] V. trans. (turbar)

desordenar

durcheinanderbringen

desordenar

in Unordnung bringen

desordenar el pelo

das Haar zerzausen

II . desordenar [desorðeˈnar] V. v. refl. desordenarse

1. desordenar (turbarse):

desordenarse

in Unordnung geraten

2. desordenar:

desordenarse (excederse)

aus der Rolle fallen

desordenarse (excederse)

sich ungehörig benehmen

desordenarse (insultar)

ausfallend werden

desordenado (-a) [desorðeˈnaðo, -a] ADJ.

1. desordenado:

desordenado (-a) (desorganizado)

unordentlich

desordenado (-a) (persona)

schlampig

desordenado (-a) (persona)

liederlich

desordenado (-a) (cosa)

durcheinander

desordenado (-a) (cosa)

ungeordnet

desordenado (-a) (vida)

ungeregelt

2. desordenado (excesivo):

desordenado (-a)

ausschweifend

desordenado (-a)

zügellos

suborden [suβˈorðen] SUST. m BIOL.

suborden

Unterordnung f

suborden

Untergattung f

mordente [morˈðen̩te] SUST. m

1. mordente QUÍM.:

mordente

Beize f

2. mordente MÚS.:

mordente

Mordent m

reordenación [rreorðenaˈθjon] SUST. f

reordenación

Neuordnung f

reordenación

Umordnung f

ordeñe [orˈðeɲe] SUST. m Arg.

ordeñe

Melken nt