Traducciones de „escalo“ en el diccionario español » alemán

escalo [esˈkalo] SUST. m

1. escalo:

escalo (subida) de

Klettern nt auf +acus.

escalo de

Hinaufsteigen nt auf +acus.

escalo (de una montaña) de

Aufstieg m auf +acus.

escalo (de un muro)

Überwindung f

2. escalo:

escalo (penetración) de

Einstieg m in +acus.

escalo (violentamente) de

Eindringen nt in +acus.

escalo (robo) de

Einbruch m in +acus.

escalo MILIT.

Erstürmung f

3. escalo (boquete):

escalo

(Schlupf)loch nt

escalo

(Durch)gang m

I . escalar [eskaˈlar] ADJ. FÍS., MAT.

escalar

skalar

II . escalar [eskaˈlar] SUST. m FÍS., MAT.

escalar

Skalar m

III . escalar [eskaˈlar] V. intr.

1. escalar (en las montañas):

escalar

bergsteigen

2. escalar:

escalar (socialmente)

(gesellschaftlich) aufsteigen

escalar (profesionalmente)

(beruflich) aufsteigen

IV . escalar [eskaˈlar] V. trans.

1. escalar (subir):

escalar

(hinauf)steigen auf +acus.

escalar

klettern auf +acus.

escalar

besteigen

escalar una montaña

einen Berg besteigen [o. erklimmen]

escalar un muro

über eine Mauer klettern

escalar una pared

eine Wand hochklettern

ha escalado las cimas del poder

er/sie ist auf dem Gipfel der Macht angelangt

2. escalar:

escalar (entrar)

(ein)steigen in +acus.

escalar

(hinein)klettern in +acus.

escalar (violentamente)

eindringen in +acus.

escalar (ladrón)

einbrechen in +acus.

escalar MILIT.

(er)stürmen

escalaron la habitación por la ventana

sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer

3. escalar (una acequia):

escalar

öffnen

4. escalar (una posición):

escalar

erlangen

escaló el cargo más alto de la empresa

er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch

5. escalar (el pelo):

escalar

stufig schneiden

6. escalar (pescado):

escalar

ausnehmen

Ejemplos de uso para escalo

escaló el cargo más alto de la empresa

er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si la nota me deslumbra, escalo los párrafos y subo la página para saber quién es el responsable de eso que tanto me gustó.

cronicasdecalle.com.ar

Escalo tu consulta para que revisen lo que comentas y te llame un asesor.

blog.simyo.es

Algunas veces tengo que escalar las figuras, si tengo más de una posando en el mismo lugarme siento mejor si las escalo para hacer que tengan el tamaño apropiado.

frog2000.blogspot.com

Yo te ayudo a subir, te hago bajar y así escalo hasta donde no puedes alcanzarme... porque subo sola.

lufepever.lacoctelera.net

Un hombre caído, escalo por sobre mi miedo.

www.jornadanocturna.com

Pero subamos escalos por escalon, si no rodamos por la escalera.

www.dnicostarica.org

La investigación se inició hace meses, tras el primer robo mediante escalo, que sufrió la víctima en su domicilio.

www.latribunadealbacete.es

Mi padre y yo estábamos en la biblioteca de nuestra casa, dividiendo el producto de un robo con escalo que habíamos cometido esa noche.

reneportas.blogspot.com

Realmente, escalo porque me lo paso genial; te da unas sensaciones únicas y me lo paso muy bien.

desnivel.com

Si escalo el cielo, allá estás tú; si me acuesto en el abismo, allí te encuentro.

sv.opusdei.org