Traducciones de „escacharrado“ en el diccionario español » alemán

escacharrado (-a) [eskaʧaˈrraðo, -a] ADJ.

escacharrado (-a) (plan)

gescheitert

escacharrado (-a) (proyecto, día)

misslungen

I . escacharrar [eskaʧaˈrrar] V. trans.

escacharrar

ruinieren

escacharrar (cosa)

zerstören

escacharrar (cosa)

kaputtmachen coloq.

escacharrar (plato)

zerbrechen

escacharrar (plato)

zerschlagen

escacharrar (proyecto)

zunichtemachen

escacharrar (proyecto)

vereiteln

me has escacharrado el dibujo

du hast meine Zeichnung verpfuscht

la lluvia nos escacharró la fiesta

der Regen verdarb uns das ganze Fest

escacharró nuestros planes

er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung

II . escacharrar [eskaʧaˈrrar] V. v. refl.

escacharrarse (cosa)

ruiniert sein

escacharrarse (cosa)

kaputtgehen coloq.

escacharrarse (plato)

zerbrechen

escacharrarse (proyecto)

scheitern

escacharrarse (proyecto)

misslingen

escacharrarse (plan)

sich zerschlagen

nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia

unsere Pläne fielen buchstäblich ins Wasser

se me ha escacharrado la escultura

die Skulptur ist mir nicht gelungen

Ejemplos de uso para escacharrado

me has escacharrado el dibujo

du hast meine Zeichnung verpfuscht

se me ha escacharrado la escultura

die Skulptur ist mir nicht gelungen