Traducciones de „entronque“ en el diccionario español » alemán

entronque [en̩ˈtroŋke] SUST. m

1. entronque (parentesco):

entronque

Verwandtschaft f

2. entronque amer. (tren):

entronque

Anschluss m

entronque

Verbindung f

I . entroncar <c → qu> [en̩troŋˈkar] V. intr.

1. entroncar (parentesco):

entroncar con

sich verschwägern mit +dat.

la física entronca en este punto con las matemáticas

die Physik und die Mathematik treffen sich in diesem Punkt

2. entroncar amer. (tren):

entroncar con

Anschluss haben an +acus.

II . entroncar <c → qu> [en̩troŋˈkar] V. trans.

entroncar

in eine (verwandtschaftliche) Beziehung bringen

algunos lo entroncan con la familia real inglesa

einige behaupten, er sei mit dem englischen Königshaus verwandt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Alcanzarás un entronque famoso por la gasolinera, venta de frutas y pan.

www.xeculense.com

Aquí encontramos el entronque de la ética con la política.

filoecosofia.blogspot.com

Se detenía dos minutos en este entronque y luego seguía hacia su destino.

willymckey.com

Un tercer grupo de razones que amparan esa relación tiene su entronque en la cultura.

formacionxxi.com

De acuerdo con ésto, toda religión asume un cierto entronque con algo.

www.historialago.com

También queda excluido de la sucesión regia todo varón que entronque con la realeza por rama femenina.

www.notariapublica.com.mx

Su entronque con el imperio y las transnacionales.

www.difundelaverdad.org.ve

Los puntos están por lo general a la salida de los pueblos o en los entronques.

www.conexioncubana.net

Le das la explicación teórica, científica, de por qué le duele, pero no le das el entronque que el individuo necesita para soportarlo.

ladiaria.com.uy

El plan también incluyó la construcción del centro comercial, que acoge más de 300 tiendas, y la remodelación de los entronques ferroviarios.

www.eliberico.com