Traducciones de „desbarajustarse“ en el diccionario español » alemán

I . desbarajustar [desβaraxusˈtar] V. trans.

desbarajustar

durcheinanderbringen

II . desbarajustar [desβaraxusˈtar] V. v. refl.

desbarajustar desbarajustarse:

desbarajustarse

durcheinandergeraten

desbarajuste [desβaraˈxuste] SUST. m

desbarajuste

Durcheinander nt

desbarajuste

Wirrwarr m

¡esto es un desbarajuste total!

hier geht alles drunter und drüber!

I . desbaratar [desβaraˈtar] V. trans.

1. desbaratar:

desbaratar (desunir)

auseinanderbringen

desbaratar (dispersar)

auseinandertreiben

desbaratar (desmontar)

auseinandernehmen

2. desbaratar (arruinar):

desbaratar

vereiteln

II . desbaratar [desβaraˈtar] V. v. refl. desbaratarse

1. desbaratar (separarse):

desbaratarse

auseinandergehen

2. desbaratar (estropearse):

desbaratarse

kaputtgehen

3. desbaratar (fracasar):

desbaratarse

danebengehen

barajustar [baraxusˈtar] V. intr. amer. (escaparse)

barajustar

ausbrechen

barajustar

entfliehen

desbrazarse <z → c> [desβraˈθarse] V. v. refl.

desbrazarse

mit den Armen herumfuchteln

I . desajustar [desaxusˈtar] V. trans.

1. desajustar:

desajustar (desencajar)

zerlegen

desajustar (desordenar)

in Unordnung bringen

2. desajustar TÉC.:

desajustar (máquina)

verstellen

desajustar (tornillos)

lösen

II . desajustar [desaxusˈtar] V. v. refl. desajustarse

1. desajustar (desavenir):

desajustarse

sich distanzieren (von einer Vereinbarung)

2. desajustar TÉC. (tornillos):

desajustarse

locker werden

desajustarse

sich lösen

desbandarse [desβan̩ˈdarse] V. v. refl.

1. desbandarse (huir):

desbandarse

sich zerstreuen

2. desbandarse (apartarse):

desbandarse

sich absondern

desbautizarse [desβau̯tiˈθarse] V. v. refl.

desbautizarse

die Geduld verlieren

desbautizarse

sich aufregen

desbarate [desβaˈrate] SUST. m

1. desbarate:

desbarate (desbaratamiento)

Durcheinander nt

desbarate (desorden)

Unordnung f

2. desbarate (descomposición):

desbarate (de vientre)

Durchfall m

desbaratado (-a) [desβaraˈtaðo, -a] ADJ.

desbaratado (-a)

zügellos

desbaratado (-a)

ausschweifend

desbastar [desβasˈtar] V. trans.

1. desbastar TÉC.:

desbastar

schruppen

desbastar

grob bearbeiten

2. desbastar fig. (persona):

desbastar a alguien

jdm Schliff beibringen

descostarse [deskosˈtarse] V. v. refl.

descostarse

sich absondern