Traducciones de „demudarse“ en el diccionario español » alemán

I . demudar [demuˈðar] V. trans.

1. demudar (variar):

demudar

verändern

la mala noticia le demudó el rostro

aufgrund [o. auf Grund] der schlechten Nachricht verdüsterte sich seine/ihre Miene

2. demudar (desfigurar):

demudar

entstellen

demudar

verzerren

el cólico le demudó por un momento el rostro

der Krampf verzerrte einen Augenblick lang sein/ihr Gesicht

II . demudar [demuˈðar] V. v. refl. demudarse

1. demudar (cambiar el rostro de color):

demudarse

sich im Gesicht verfärben

se demudó al ver el cadáver

beim Anblick der Leiche wurde er/sie ganz blass im Gesicht

2. demudar (desfigurarse):

demudarse

das Gesicht verzerren

desmandarse [desman̩ˈdarse] V. v. refl.

1. desmandarse:

desmandarse (rebelarse)

rebellieren

desmandarse (rebelarse)

sich widersetzen

desmandarse (un caballo)

durchgehen

desmandarse (un caballo)

scheuen

2. desmandarse:

desmandarse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmandarse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmandarse (insultar)

ausfallend werden

desmandarse (insultar)

unverschämt werden

desmandarse (cometer actos violentos)

gewalttätig werden

desmandarse (cometer actos violentos)

ausrasten coloq.

3. desmandarse (apartarse):

desmandarse de

sich trennen von +dat.

desmandarse del rebaño

aus einer Herde ausbrechen

desmandarse del rebaño

von der Herde abkommen

endeudarse [en̩deu̯ˈðarse] V. v. refl.

endeudarse

sich verschulden

endeudarse

in Schulden geraten

endeudarse hasta las cejas

sich bis über beide Ohren verschulden

demacrarse [demaˈkrarse] V. v. refl.

demacrarse

abmagern

demasiarse <1. pres demasío> [demaˈsjarse] V. v. refl.

1. demasiarse (excederse):

demasiarse

übertreiben

2. demasiarse (desmandarse):

demasiarse

aus der Rolle fallen

demudado (-a) [demuˈðaðo, -a] ADJ.

1. demudado:

demudado (-a) (cambiado)

verändert

demudado (-a) (de color)

verfärbt

2. demudado (desfigurado):

demudado (-a)

entstellt

demudado (-a)

verzerrt

desbandarse [desβan̩ˈdarse] V. v. refl.

1. desbandarse (huir):

desbandarse

sich zerstreuen

2. desbandarse (apartarse):

desbandarse

sich absondern

demudación [demuðaˈθjon] SUST. f

1. demudación (acción):

demudación

Verfärben nt

2. demudación (efecto):

demudación

Verfärbung f