Traducciones de „condenada“ en el diccionario español » alemán

I . condenar [kon̩deˈnar] V. trans.

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar a

verurteilen zu +dat.

condenar a muerte

zum Tode verurteilen

2. condenar REL.:

condenar

verdammen

3. condenar (tapiar):

condenar

zumauern

condenar

vermauern

II . condenar [kon̩deˈnar] V. v. refl. condenarse

1. condenar REL.:

condenarse

verdammt werden

condenarse

der Verdammnis anheimfallen elev.

2. condenar (acusarse):

condenarse

sich (als [o. für] ) schuldig bekennen

I . condenado (-a) [kon̩deˈnaðo, -a] ADJ. coloq.

condenado (-a)

verflixt

condenado (-a)

verdammt

II . condenado (-a) [kon̩deˈnaðo, -a] SUST. m (f)

1. condenado (reo):

condenado (-a)

Verurteilte(r) f(m)

2. condenado REL.:

condenado (-a)

Verdammte(r) f(m)

gritar como un condenado fig.

wie am Spieß schreien

3. condenado coloq. (endemoniado):

condenado (-a)

verflixter Kerl m

condenado (-a)

verflixtes Weib nt

4. condenado coloq. (niño):

condenado (-a)

Racker m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El pensamiento individual, la conciencia individual no-agremiada, no-insitucionalizada, es condenada en ese documento como inútil y peligrosa.

gonzalogamio.blogspot.com

Que la persona no haya sido condenada por delito doloso o preterintencional dentro de los cinco (5) años anteriores.

www.secretariasenado.gov.co

Hacernos parte de un modelo económico-social en que, aproximadamente, un quinto de la población está condenada al subconsumo y a una congénita subalimentación.

blogs.cooperativa.cl

Luego de haber pasado por un juicio, fue condenada por hereje y quemada públicamente en una hoguera.

ar.selecciones.com

Una primera cita que incluya un confesionario para quejarte de tu ex está condenada al fracaso.

informe21.com

Armas no cree en la tesis de que la radiodifusión nacional esté condenada a morir por el vertiginoso crecimiento de otras tecnologías de la comunicación.

revistamediosymensajes.blogspot.com

Ya es condenada por la conciencia humana despierta, de haber repetido una vez más los execrables crímenes del pasado.

www.camiri.net

En ningún caso la persona que solicite la cancelación de la deportación puede haber sido condenada anteriormente por haber cometido una felonía o delito agravado.

inmigracion.about.com

Estornudaba como condenada, mucho moco, me lloraban los ojos.

www.planetamama.com.ar

Son más 3 millones de pesos que se obtuvieron en el remate de un petit hotel de la ex funcionaria menemista, condenada por enriquecimiento ilícito.

www.atinaargentina.com