Traducciones de „cochinamente“ en el diccionario español » alemán

cochinamente [koʧinaˈmen̩te] ADJ.

1. cochinamente (suciamente):

cochinamente

schmutzig

cochinamente

schweinisch

2. cochinamente (con bajeza):

cochinamente

niederträchtigerweise

me engañó cochinamente

er/sie hat mich auf üble Weise hereingelegt

I . cochino (-a) [koˈʧino, -a] ADJ.

1. cochino coloq. (sucio, grosero):

cochino (-a)

schweinisch

¡no seas cochino!

benimm dich nicht wie ein Schwein!

2. cochino vulg. (que repugna):

cochino (-a)

blöd(e) coloq.

cochino (-a)

Scheiß-

esta cochina moto no arranca

dieses blöde Motorrad springt nicht an

¡cochina vida!

Scheißleben!

II . cochino (-a) [koˈʧino, -a] SUST. m (f)

1. cochino ZOOL.:

cochino (-a) (cerdo)

Schwein nt

cochino (-a) (macho)

Eber nt

cochino (-a) (hembra)

Sau f

cochino montés

Wildschwein nt

a cada cochino le llega su San Martín (justicia punitiva)

früher oder später kriegt jeder sein Fett ab

2. cochino coloq. (persona guarra):

cochino (-a)

(Dreck)schwein nt

cochino (-a)

(Dreck)sau f

cochino SUST.

Entrada creada por un usuario

quien nace lechón muere cochino raro provb.

aus einer Gans wird kein Adler raro

Ejemplos de uso para cochinamente

me engañó cochinamente

er/sie hat mich auf üble Weise hereingelegt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No por falta de retentiva, sino porque soy tan cochinamente inquisitiva que, quedarme solo con lo que el caletre me aporta significa un frustre enorme.

miraloconzoom.blogspot.com