Traducciones de „capotear“ en el diccionario español » alemán

capotear [kapoteˈar] V. trans.

1. capotear TAUR. (torear):

capotear

mit der Capa reizen

2. capotear fig. (engañar):

capotear

hinhalten

nos capoteaba diciéndonos que él siempre cumplía lo prometido

er vertröstete uns mit der Behauptung, er halte immer, was er versprochen habe

3. capotear fig.:

capotear (situación)

retten

capotear (dificultades, compromisos)

geschickt umgehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Así voy capoteando las gripas, o al menos evitando que me den durísimo.

enunminuto.wordpress.com

Inició el gobierno siendo un jocoso hombre aficionado a la poesía, al arte, pero las múltiples tragedias que capoteó ensombrecieron su gestión.

www.kienyke.com

Y lleva siete años capoteándo la.

arturoalape.blogspot.com

Solo se concentra en la espuma y no en la sustancia, es tan liviano en valoraciones como los negociadores del gobierno que van capotear a los paros.

www.lasillavacia.com

Hazte fuerte y alísta te a capotear los señalamientos de tal manera que tu autoestima no se vea alterada en lo fundamental.

www.vivaorganicstore.com

A partir de ese momento empieza una labor tensa e incómoda que consiste en capotear la embestida de quienes aparecen comprometidos en sus artículos.

www.saladeprensa.org

No digo que sólo un vegetariano pueda criticar las corridas; simplemente creo que no deberíamos capotear los dilemas éticos que implica reconocer deberes humanos frente a los animales.

www.dejusticia.org

Es evidente que capotear esto no es fácil en un escenario electoral.

colectivoagrarioabyayala.blogspot.com

He salido mal que bien de una para capotear otra de inmediato.

librodenotas.com

Esta última es la presión que hoy por hoy estoy capoteando.

joannacastro.wordpress.com