Traducciones de „aguarle“ en el diccionario español » alemán

I . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] V. trans.

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

verwässern

aguar

verdünnen

2. aguar (frustrar):

aguar

verderben

esta noticia me aguó las vacaciones

diese Nachricht hat mir die Ferien verdorben

II . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] V. v. refl. aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

sich mit Wasser füllen

no pude evitar que se me aguaran los ojos

ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten

nuestras vacaciones se aguaron

unsere Ferien waren total verregnet

2. aguar (estropearse):

aguarse

ins Wasser fallen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No voy a aguarle la fiesta a nadie ni voy a polemizar al respecto; a no ser que lo considere absolutamente necesario.

www.trinityatierra.com

No quiero parecer un fustigador, ni aguarle la fiesta a nadie.

www.amaliorey.com

Dichos clubes intentarán aguarle la fiesta a sus oponentes, pero estas series también tienen otro valor.

mlblogspiratasblog.wordpress.com