Traducciones de „Vortür“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

tortura [torˈtura] SUST. f

1. tortura (suplicio):

tortura

Folter f

sufrir torturas

gefoltert werden

2. tortura (oblicuidad):

tortura

Schrägheit f

tortura

Neigung f

voyeur [bwaˈɟer] SUST. mf

voyeur

Voyeur(in) m (f)

hartura [arˈtura] SUST. f

hartura

Übersättigung f

mortual [mortuˈal] SUST. m AmC, Méx.

mortual

Erbe nt

mortual

Nachlass m

tortuga [torˈtuɣa] SUST. f

tortuga

Schildkröte f

tortuga de agua

Wasserschildkröte f

a paso de tortuga

im Schneckentempo

tortuca [torˈtuka] SUST. f

tortuca

Maisbrot nt

fortuna [forˈtuna] SUST. f

1. fortuna (suerte):

fortuna

Glück nt

por fortuna (afortunadamente)

glücklicherweise

por fortuna (afortunadamente)

zum Glück

por fortuna (por casualidad)

zufällig(erweise)

hacer fortuna (persona)

sein Glück machen

hacer fortuna (persona)

es zu etwas bringen

hacer fortuna (cosa)

einen Siegeszug antreten

probar fortuna

sein Glück versuchen

tener fortuna en

Glück haben bei/in +dat.

2. fortuna (destino):

fortuna

Schicksal nt

golpe de fortuna (próspero)

Fügung des Schicksals

golpe de fortuna (adverso)

Schicksalsschlag m

3. fortuna (capital):

fortuna

Vermögen nt

fortunas

Besitztümer nt pl

sin fortuna

unvermögend

amasar una fortuna

ein Vermögen anhäufen

su voz era su fortuna

seine/ihre Stimme war sein/ihr Kapital

4. fortuna (éxito):

fortuna

Erfolg m

su propuesta no tuvo fortuna

sein Vorschlag fand keinen Anklang

esta expresión ha hecho fortuna y se ha acabado imponiendo

dieser Ausdruck hat sich erfolgreich durchgesetzt

5. fortuna (tempestad):

fortuna

Sturm m

el barco corrió fortuna

das Schiff geriet in Seenot

voraz [boˈraθ] ADJ. pey.

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. fig. (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

astur [asˈtur] ADJ.

astur

asturisch

Arturo [arˈturo] SUST. m

Arturo

≈ Art(h)ur m

el rey Arturo

König Artus

voltio [ˈbol̩tjo] SUST. m

1. voltio ELECTR., FÍS.:

voltio

Volt nt

2. voltio argot (paseo):

voltio

Runde f

voltio

Bummel m

darse [o pegarse] un voltio

eine Runde drehen

darse [o pegarse] un voltio

sich die Beine vertreten